Is het Coetzees roman of Coetzee’s roman? Wanneer moet of mag er een apostrof voor de bezits-s staan?

Volgens de officiële spelling is alleen Coetzees roman juist. Wat ons betreft is ook Coetzee’s roman mogelijk. De spelling met apostrof is een goed te verdedigen alternatief, omdat de eigennaam Coetzee door de apostrof duidelijker naar voren komt.

Officiële regel

De officiële regel is dat de bezits-s aan een naam vast geschreven wordt:

  • Piets fiets
  • Mariekes vriendin
  • Oscars tante

Ook als de naam eindigt op een combinatie van twee klinkers die als één klank wordt uitgesproken, komt er geen apostrof: Coetzees roman, Lidewijs gedicht, Leonies huis, Milous hond. Als een naam op een e met accent aigu eindigt, is de apostrof officieel ook niet juist: Renés kookschrift.

Apostrof + s

De apostrof is verplicht als de naam eindigt op:

  • een lange klank die met één enkele a, i, o, u of y wordt geschreven: Anna’s jas, Evi’s moeder, Otto’s jas, Adu’s tas, Randy’s moeder;
  • op een enkele e die als [ee] klinkt: Zoë’s baan.

Ook na een afgekorte naam of initiaal komt een apostrof: 

  • A.F.Th.’s boek
  • M’s rol in de James Bondfilms

Sisklank

Na een naam die op een hoorbare sisklank eindigt, komt wel een apostrof, geen extra s: Bas’ column, Max’ boek.

Gangbaar en verdedigbaar alternatief

Soms verhoogt het toevoegen van een apostrof de duidelijkheid. Wat ons betreft kun je hem dan gerust toevoegen, ook al mag dat niet volgens de officiële regels. In de praktijk zie je vaak een apostrof in bijvoorbeeld Jansen’s terrasLidewij’s gedicht, Milou’s hond. Officieel is dit een foutje, maar het is toch goed te verdedigen, omdat het de duidelijkheid verhoogt. 

naam op enkele lange klinker apostrof verplicht voor de s
Anna Anna’s scriptie
Gloria Gloria’s concert
Luca Luca’s ogen
Enschede Enschede’s geschiedenis
Nike [uitspraak: naikie] Nike’s hardloopschoenen
Sade [uitspraak: sjadee] Sade’s best-of-cd
Zoë [uitspraak: zowee of zowie] Zoë’s stoel
Mugabe [uitspraak: moegabee of moegabie] Mugabe’s overlijden
Hirsi Ali Hirsi Ali’s boek
Noomi Noomi’s gedaanteverwisseling
Arjo Arjo’s prestatie
Esso Esso’s tankstations
Pichegru Pichegru’s vertwijfeling
Hiroyasu Shimizu Hiroyasu Shimizu’s medailles
Coby Coby’s vrachtwagenrijbewijs
Jimmy Jimmy’s vuurpijl

 

naam op toonloze -e [uh] of officiële spelling gangbaar alternatief
Anneke Annekes dwarsfluit Anneke’s dwarsfluit
België Belgiës hoofdstad België’s hoofdstad
Epke Epkes gouden medaille Epke’s gouden medaille
Hanne Hannes auto Hanne’s auto
Ivo Niehe Ivo Niehes theatershow Ivo Niehe’s theatershow
Jelle Jelles brood Jelle’s brood
Marieke Mariekes spreekkamer Marieke’s spreekkamer
Marije Marijes sportkleding Marije’s sportkleding
Van Dale Van Dales woordenboeken Van Dale’s woordenboeken
Hajé Hajés restaurants Hajé’s restaurants
José Josés proefschrift José’s proefschrift

 

naam op dubbele klinker of tweeklank officiële spelling gangbaar alternatief
Anna Mae Anna Maes pseudoniem Anna Mae’s pseudoniem
Kai Kais tentamen Kai’s tentamen
Palau Palaus kustlijn Palau’s kustlijn
Fay Fays scooter Fay’s scooter
Chelsea Chelseas stadion Chelsea’s stadion
Esmée Esmées haar Esmée’s haar
Lei Leis dochter Lei’s dochter
Wim Hazeu Wim Hazeus carrière Wim Hazeu’s carrière
Mariah Carey Mariah Careys fans Mariah Carey’s fans
Annie Annies verjaardag Annie’s verjaardag
David Bowie David Bowies muziek David Bowie’s muziek
Dannii Danniis ‘ja’ Dannii’s ‘ja’
Marij Marijs achterhoofd Marij’s achterhoofd
Baloe Baloes vacht Baloe’s vacht
Hanoi Hanois haven Hanoi’s haven
Lannoo Lannoos catalogus Lannoo’s catalogus
Milou Milous biertje Milou’s biertje
Roy Roys bretels Roy’s bretels
Pierre de la Rue Pierre de la Rues werken  Pierre de la Rue’s werken
Trees en Trui Trees en Truis humor Trees en Trui’s humor
Verspuij Verspuijs personeel Verspuij’s personeel
Verspuy Verspuys personeel  Verspuy’s personeel

 

naam op medeklinker(klank) officiële spelling gangbaar alternatief
Rob Robs baan Rob’s baan
Cedric Cedrics plan Cedric’s plan
Maud Mauds zusje Maud’s zusje
Wahrig Wahrigs woordenboek Wahrig’s woordenboek
Farah Farahs tekening Farah’s tekening
Keith Keiths dieet Keith’s dieet
Belhaj Belhajs Kamerzetel Belhaj’s Kamerzetel
Erik Eriks oude huis  Erik’s oude huis
Mike [uitspraak: maik] Mikes zeilboot Mike’s zeilboot
Steve Steves coltrui Steve’s coltrui
Jane Janes humor Jane’s humor
Mattel Mattels speelgoed Mattel’s speelgoed
Yale [jeel] Yales studente Yale’s studenten
Willem Willems rapport Willem’s rapport
meneer Jansen meneer Jansens tuin meneer Jansen’s tuin
Joep Joeps driewieler Joep’s driewieler
Tariq Tariqs opvattingen ariq’s opvattingen
Terry Pratchett Terry Pratchetts boeken Terry Pratchett’s boeken
Liv Livs jas Liv’s jas
Clive [uitspraak: klaiv] Clives trui Clive’s trui
Mia Farrow Mia Farrows rol Mia Farrow’s rol

 

naam op hoorbare sisklank
of niet-hoorbare s
alleen apostrof, geen bezits-s
Milosevic Milosevic’ misdaden
Maurice Maurice’ bedrijf
Anne Heche Anne Heche’ partner
Madge Madge’ kledingstijl
Matisse Matisse’ schilderijen
John Malkovich John Malkovich’ oeuvre
Bush Bush’ oudste zoon
Sjostakovitsj Sjostakovitsj’ beroemdste werk
Jacques Jacques’ pensioen
Gijs Gijs’ nieuwe auto
Jos Jos’ middagprogramma
Pieter Storms Pieter Storms’ echtgenote
Strauss Strauss’ walsen
Massachusetts Massachusetts’ hoofdstad
Marx Marx’ theorieën
Inez Inez’ standaardwerk
Kaschnitz Kaschnitz’ sterfdag
Christoph Waltz Christoph Waltz’ uitspraak

 

naam op niet-hoorbare sisklank (geen s) officiële spelling gangbaar alternatief
Dutroux [uitspraak: dutroe] Dutrouxs misdaden  Dutroux’s misdaden
Saint-Tropez [uitspraak: sè(n)tropee] Saint-Tropezs stranden Saint-Tropez’s stranden