Welke woorden gelden als anglicismen? En wat zijn goede Nederlandse alternatieven?

Nederlandse woorden en uitdrukkingen zijn soms letterlijke vertalingen uit het Engels. Ze heten ‘anglicismen’ als ze niet algemeen als correct Nederlands beschouwd worden.

Anglicismen zijn vaak ‘luie vertalingen’ die je tegenkomt in haastig uit het Engels vertaalde teksten en nieuwsberichten. Het kunnen ook termen zijn die in vaktaal en jargon gebruikelijk zijn, maar niet geschikt zijn voor teksten voor een algemeen publiek.

Hieronder staat een lijst (vermeende) anglicismen. Het oordeel dat iets een anglicisme is, is altijd enigszins subjectief en kan in de loop van de tijd verdwijnen. Kortom: de taalnorm verandert. Bij elk woord staat of het (volgens ons) om een algemeen geaccepteerde vorm gaat of dat je beter voor een alternatief kunt kiezen. Aanvullingen of opmerkingen? Stuur de Taaladviesdienst dan een e-mail.

woord of uitdrukking	Engels origineel	alg. geaccepteerd?	alternatief
aan het eind van de dag (‘uiteindelijk’)	at the end of the day	nee	uiteindelijk, als puntje bij paaltje komt, ten slotte, achteraf, na afloop
acteren (‘handelen, een daad stellen, opereren, actief zijn’)	to act	nee	handelen, ingrijpen, opereren, actief zijn
actie nemen	to take action	nee	actie ondernemen
administratie (de Trump-administratie)	the Trump administration	nee	de regering-Trump
adopteren (een techniek adopteren)	to adopt a technique	nee	toepassen, gebruiken
adoptie (van een techniek e.d.)	adoption	nee	toepassing, gebruik, het toepassen
adresseren (‘aanpakken’)	to address	nee	aanpakken, aan de orde stellen
in ander nieuws	in other news	nee	verder in het nieuws
antipersoneelsmijn	anti-personnel mine	ja	antipersoonsmijn
atleet (‘sporter’)	athlete	nee	sporter, sportman, sportvrouw
attractie (‘aantrekkingskracht’)	attraction	nee	aantrekking, aantrekkingskracht
bak / kook voor 15 minuten	bake / fry / cook for 15 minutes	twijfelachtig	bak / kook 15 minuten
batterij (‘accu’)	battery	ja	accu
belofte: een belofte maken	to make a promise	nee	een belofte doen / afleggen
beslissing: een beslissing maken	to make a decision	nee	een beslissing nemen
betaalmuur	paywall	ja	belemmering om gratis online teksten te lezen (bijvoorbeeld krantenartikelen)
Bijbelbelt	Bible Belt	nee	Bijbelgordel, Biblebelt
biljoen (‘1.000.000.000’)	billion	nee	miljard
biopauze	biobreak	nee	plaspauze
brandnieuw	brand-new	nee	gloednieuw, splinternieuw
brekend (nieuws)	breaking (news)	twijfelachtig	urgent, groot nieuws; primeur
broers: de Coen-broers	the Coen brothers	nee	de gebroeders Coen, de broers Coen
brutaal (geweld)	brutal	twijfelachtig	bruut, wreed
bubbel (‘economische zeepbel’)	bubble	ja	zeepbel
bulletlening	bullet loan	twijfelachtig	lening die je in één keer moet aflossen
comfortabel zijn (‘Ben je hier comfortabel mee?’; ‘Ben je comfortabel genoeg?’)	to be comfortable	twijfelachtig	Ben je hier vertrouwd mee? / Ken je dit? / Kun je het hier (een beetje) mee eens zijn?; Zit/lig je lekker (genoeg)?
comfortabel (‘je ergens - bij voelen’)	to feel comfortable	ja	je ergens prettig bij voelen
complimentje (‘naar een - vissen / hengelen’)	to fish for compliments	ja	een complimentje uitlokken
controle (‘de - over het stuur verliezen’)	to lose control	twijfelachtig	de macht over het stuur verliezen
controleapparaat	control instrument	twijfelachtig	regeltoestel
controleren (‘beheersen, in de hand hebben’)	to control	twijfelachtig	beheersen, in de hand hebben
de data is	the data is	nee	de data zijn
decade (‘tien jaar’)	decade	nee	decennium
ding: het ding is	the thing is	nee	het punt is, waar het om gaat is
dit is hoe (het is/zit)	this is how (it is)	twijfelachtig	zo zit dat, zo gaat dat, zo is dat (nu eenmaal)
dit is waarom	this is why	twijfelachtig	daarom, hierom; dit is de reden dat ...
donderstorm	thunderstorm	twijfelachtig	zwaar onweer
dramatisch (‘drastisch, spectaculair’)	dramatic	twijfelachtig	drastisch, spectaculair
essentiële oliën	essential oils	ja	etherische oliën
fijnlijner	fineliner	twijfelachtig	fijnschrijver
frontpagina	front-page	ja	voorpagina, homepage, thuispagina, hoofdpagina
gaan: digitaal gaan, internationaal gaan	to go ...	twijfelachtig	kiezen voor, zich ontwikkelen als
gaan voor / ervoor gaan	to go for	ja	zich inspannen voor, zich helemaal inzetten voor
gedood worden (‘omkomen’)	to be killed	twijfelachtig	omkomen, om het leven komen, verongelukken, sneuvelen, vermoord worden
geldmaker	moneymaker	twijfelachtig	iemand die gemakkelijk veel geld verdient; iets (bv. een film) wat veel geld opbrengt
genomineerde	nominee	twijfelachtig	kandidaat, kanshebber
globaal (‘mondiaal, wereldwijd’)	global	ja	mondiaal, wereldwijd
grafisch	graphic	twijfelachtig	schokkend, choquerend (door rauwe / onverbloemde wijze van vertonen of beschrijven)
grip	grip	ja	greep
groeien (‘kweken’)	grow	nee	kweken, opkweken, telen, verbouwen, laten groeien, tot wasdom laten komen
groenetakfractuur	green stick fracture	ja	twijgbreuk
grondoorlog	ground war	ja	landoorlog
hagelstorm	hailstorm	nee	hagelbui
haten op	hate on	twijfelachtig	genadeloos bekritiseren, afkraken, afbranden
heet nieuws, hete informatie	hot news, hot information	twijfelachtig	zeer actueel en opmerkelijk
helikopterouder	helicopter parent	ja	overbezorgde ouder, bemoeizuchtige ouder
helpfunctie, helpscherm	help...	ja	hulpfunctie, hulpscherm
hete aardappel	hot potato	twijfelachtig	lastig probleem
hinten op	hint at	twijfelachtig	zinspelen op, duiden op
huisgemaakt	homemade	ja	eigengemaakt, handgemaakt, zelfgemaakt
in andere woorden (‘met andere woorden’)	in other words	nee	met andere woorden, oftewel, kortom
in control / controle zijn	to be in control	ja	beheersen, de leiding hebben, (iets) meester zijn, (iets) onder controle hebben
industrie (reclame-industrie, toeristenindustrie)	industry	ja	branche, sector, wezen (reclamebranche, toerismesector)
in lijn (zijn) met	(to be) in line with	ja	op één lijn staan met, overeenstemmen met, in overeenstemming zijn met, stroken met
(helemaal) in zijn	to be in	ja	in de mode zijn, in trek zijn, heel populair zijn
inzweren, ingezworen	to swear in	ja	beëdigen
kalender (‘agenda met afspraken of onderwerpen’)	calendar	nee	agenda
karakter (‘personage’)	character	twijfelachtig	personage, figuur, rol
karaktermoord	character assassination	ja	aanval op iemands reputatie
koffie maken	to make coffee	twijfelachtig	koffiezetten
komen in (‘dit model komt in drie uitvoeringen’), komen met	come	twijfelachtig	beschikbaar zijn in, leverbaar zijn met
kook / bak voor 15 minuten	cook / bake / fry for 15 minutes	twijfelachtig	kook / bak 15 minuten
laag in calorieën, laag in suiker, laag in zout	low in calories, low in sugar, low in salt	nee	caloriearm, met weinig calorieën; suikerarm, met weinig suiker; zoutarm, met weinig zout
leeflijn	lifeline	ja	veiligheidstouw / -lijn
leidend (politicus)	leading (politician)	twijfelachtig	vooraanstaand, prominent (politicus)
lekken (van informatie)	leak	ja	uit de school klappen (van mensen), uitlekken (van informatie)
leven (‘ergens wonen’)	to live	nee	wonen
lijfstijl	lifestyle	twijfelachtig	levensstijl
lijndans	linedance	twijfelachtig	dans op countrymuziek
luidspreker	loudspeaker	ja	apparaat dat (versterkt) geluid verspreidt
het maken (‘succes hebben’)	to make it	ja	succes hebben
markt, zich uit de - prijzen	to price oneself out of the market	ja	te duur zijn in vergelijking met concurrenten; te hoge eisen stellen
massief (‘massieve aanval’)	massive	nee	grootschalig, massaal
meer en meer	more and more	ja	steeds meer, hoe langer hoe meer
meer of minder	more or less	twijfelachtig	min of meer, in meerdere of mindere mate
meer recent(elijk)	more recent(ly)	nee	recenter, onlangs nog, pas nog
meest mooi	most beautiful	soms	mooist
meesterbrein	mastermind	ja	scherp verstand; zeer slimme persoon
meesterspion	master spy	ja	zeer gewiekste spion; gevaarlijke spion
missen (‘ontbreken’)	to miss	ja	ontbreken
moeder / vader van twee	mother / father of two	twijfelachtig	moeder / vader van twee kinderen, zoons, dochters ‘Zij/hij heeft twee kinderen.’
natte droom	wet dream	ja	onwillekeurige zaadlozing in iemands slaap; (spottend) droom, grote wens
Nederlands grootste ...	Holland’s biggest ...	ja	de/het grootste ... van Nederland
(zijn) nek uitsteken voor	to stick one’s neck out	ja	zich durven uitspreken, risico durven nemen
niet mijn kopje thee	not my cup of tea	twijfelachtig	niet mijn ding, dat hoeft voor mij niet (zo), geen hobby van me
niet om over naar huis te schrijven	nothing to write home about	ja	niets bijzonders, een beetje tegenvallend
nummer 1 + zelfst. nw.	the number one + zn	nee	top-, de beste, de grootste ‘De beste / grootste datingsite van Nederland’
omslagartikel	cover story	ja	artikel dat op het omslag wordt aangekondigd
onder constructie	under construction	nee	in aanbouw, in voorbereiding ‘Aan deze site wordt (nog) gewerkt.’
onder de indruk zijn dat	to be under the impression that	nee	in de veronderstelling verkeren/zijn dat, de indruk hebben dat
oogopener	eye-opener	twijfelachtig	openbaring, plotselinge inval, plotseling inzicht
ooit: de beste / leukste / mooiste / ergste ... ooit	the best ... ever	ja	de beste / leukste / mooiste / ergste ... aller tijden
ophoesten	to cough up	ja	ineens moeten opbrengen (van een bedrag)
opstarten	to start up	twijfelachtig	beginnen
(iets) overdoen	to overdo	twijfelachtig	te veel doen, overdreven veel doen
overnachts	overnight	twijfelachtig	van de ene op de andere dag, opeens
overschat zijn	to be overrated	twijfelachtig	overschat worden ‘Eten wordt overschat’
over veertig	over forty	nee	van boven/over de veertig ‘Vrouwen van boven de veertig’
paragraaf (‘alinea’)	paragraph	nee	alinea
passage boeken	book passage	twijfelachtig	vervoersbewijs/ticket kopen
pastoor (‘dominee, predikant’)	pastor	nee	dominee, predikant (niet-katholiek)
paswoord	password	NL nee, B ja	wachtwoord
pathetisch (‘zielig, miserabel’)	pathetic	twijfelachtig	zielig, miserabel, armzalig, jammerlijk
pijplijn (voor bijv. gas, olie, water)	pipeline	nee	pijpleiding (maar wel: ‘in de pijplijn (zitten)’)
(een plaatje) schieten	to shoot	ja	een foto maken
pleiten (schuldig / onschuldig pleiten)	to plead ((not) guilty)	twijfelachtig	schuld bekennen / ontkennen, zichzelf (on)schuldig verklaren
politiestation	police station	nee	politiebureau
protestant (‘demonstrant’)	protester	nee	demonstrant
punt (een - hebben)	to have a point	ja	(deels / enigszins) gelijk hebben
puzzelen (‘voor een raadsel plaatsen’)	to puzzel	nee	voor een raadsel plaatsen, verbazen
raketkunde	rocket science	twijfelachtig	iets ingewikkelds,‘hogere wiskunde’
recordbrekend	record-breaking	nee	record- (‘recordaantal’, ‘recordlang’, ‘recordsnel’)
regel, als -	as a rule	ja	in de regel, gewoonlijk, bijna altijd
regenstorm	rainstorm	nee	stortbui, (zware) (regen)bui met windstoten
reisindustrie	travel industry	twijfelachtig	reiswezen, reissector
schoon	clean	twijfelachtig	zonder drugs, geen drugs meer gebruikend
sinds (‘omdat, aangezien’)	since	nee	omdat, aangezien
show, de - stelen	to steal the show	ja	opvallen en daardoor de meeste eer krijgen
sober (‘nuchter, niet dronken’)	sober	nee	nuchter
soort van (aan het eind van een zin)	sort of	nee	min of meer, zo ongeveer ‘Hij is een kunstenaar, min of meer’
staan voor (‘betekenen’)	to stand for	ja	betekenen, inhouden
stapelvoedsel	staplefood	twijfelachtig	basisvoedingsmiddelen
stappen nemen	to take steps	ja	stappen zetten, maatregelen nemen
strijd om het bestaan	struggle for life/existance	ja	strijd om te overleven
sukkel in/voor de liefde	sucker for love	twijfelachtig	iemand met een onsuccesvol liefdesleven
termen, iets alleen op eigen - doen	terms	ja	voorwaarden
thee maken	to make tea	twijfelachtig	theezetten
Tilburg Universiteit	Tilburg University	twijfelachtig	universiteit van Tilburg
tweede in bevel	second-in-command	twijfelachtig	plaatsvervangend commandant, onderbevelhebber
uitrollen	to roll out	ja	verkrijgbaar maken, in de markt zetten, introduceren, implementeren
uitvinden	to find out	ja	erachter komen, achterhalen
het verschil maken	to make the difference	ja	de doorslag geven
verloren generatie	lost generation	ja	generatie geboren tussen 1955 en 1970
(iemand) vertellen + te + infinitief	tell (someone) to ...	nee	opdragen, gebieden, bevelen, gelasten, zeggen (te) (dat laatste vooral in voltooide tijd)
vervangen met	to replace with	nee	vervangen door
vingervoedsel	finger food	twijfelachtig	gerechtjes die je met de handen eet
vitaal (‘cruciaal’)	vital	ja	cruciaal, fundamenteel, wezenlijk
vlaggenschipwinkel / vlaggeschipwinkel	flagship store	twijfelachtig	exclusieve winkel van een bepaald merk
vocaal zijn over iets	be vocal about something	twijfelachtig	uitgesproken zijn, iets rondbazuinen, de mond vol hebben van iets
voedselwoestijn	food desert	twijfelachtig	gebied waar weinig goed voedsel te verkrijgen is
voetafdruk	footprint	twijfelachtig	gevolgen voor het milieu van de levenswijzen van mensen
voetbalspeler	football player	twijfelachtig	voetballer
voor nu, dit was het -	(that’s it) for now	twijfelachtig	voor dit moment
voor nu (vaak aan het begin van een zin)	for now	twijfelachtig	op dit moment, voorlopig, nu
vreemdgaan op	to cheat on	nee	bedriegen
vrezen (‘moeten toegeven’)	to be afraid that	ja	moeten toegeven, niet kunnen ontkennen
vroeger of later	sooner or later	twijfelachtig	vroeg of laat
Wageningen Universiteit	Wageningen University	twijfelachtig	universiteit van Wageningen
water, dat houdt geen -	that doesn’t hold water	nee	dat houdt geen steek
wereldwijd	worldwide	ja	mondiaal
wijd (‘breed’)	wide	twijfelachtig	breed (‘De tornado trok een spoor van twee kilometer breed’)
windstorm	windstorm	nee	(zware) (regen)bui met windstoten
wolf, eenzame -	lone wolf	nee	solist, ongrijpbare persoon die alles alleen wil doen
wollig	woolly	twijfelachtig	de kern vermijdend, eromheen draaiend
zegeningen, zijn - tellen	to count one’s blessings	ja	voor ogen houden hoeveel geluk je hebt