Wat is goed: ‘De installateur verving de mobiele airco voor een vaste’ of ‘De installateur verving de mobiele airco door een vaste’?
‘De installateur verving de mobiele airco door een vaste’ is goed.
Iets vervangen door iets anders is goed. Bij vervangen past volgens veel mensen alleen het voorzetsel door. Vervangen voor geldt als een fout(je). Een paar voorbeelden met vervangen door:
- De brug wordt volgend jaar vervangen door een nieuwe betonnen brug.
- Tijdens de operatie vervangt de chirurg de hartklep door een mechanische klep.
Ook vervangen met weleens voor, maar de kritiek daarop is dat het een te letterlijke vertaling van het Engelse to replace with is. Dus ook iets vervangen met iets anders geldt als een fout(je).
Verruilen/inwisselen voor
Het voorzetsel voor is volgens iedereen wél juist bij twee synoniemen van vervangen: verruilen en inwisselen. Bijvoorbeeld:
- Ze hebben de drukke stad verruild voor een rustig dorp.
- Je kunt airmiles inwisselen voor een dag in een pretpark.
Blij met deze uitleg?
Met een donatie van € 5 steun je Onze Taal. Bedankt!
