Wat is goed: ‘Te koop: antiek kastje, verkeerd in goede staat’ of ‘Te koop: antiek kastje, verkeert in goede staat’?

Verkeren betekent ‘(in bepaalde omstandigheden) zijn, zich bevinden’. In verkeert in goede staat is verkeert een persoonsvorm in de tegenwoordige tijd. Het onderwerp dat erbij hoort, is kastje, een derde persoon enkelvoud. Daarom komt er een t achter de stam verkeer: ‘(het kastje) verkeert in goede staat’. Nog meer zinnen waarin de persoonsvorm verkeert juist is:

• De firma verkeert in moeilijkheden. (De firma is onderwerp.)
• Dit team verkeert in de gelukkige omstandigheid dat het barst van het jonge talent. (Dit team is onderwerp.)
• Wie in moeilijkheden verkeert, kan bij ons terecht. (Wie is onderwerp van de onderwerpszin.)
• Onze hond verkeert in topconditie. (Onze hond is onderwerp.)
• Verkeert het verkeersslachtoffer nog steeds in levensgevaar? (Het verkeersslachtoffer is onderwerp.)

Verkeerd: voltooid deelwoord

Verkeerd is het voltooid deelwoord van verkeren. In zinnen waarin verkeerd juist is, is dus een andere werkwoordsvorm de persoonsvorm. Voorbeelden van zinnen waarin het voltooid deelwoord verkeerd juist is:

• Het kastje heeft altijd in goede staat verkeerd. (Heeft is de persoonsvorm.)
• Simon heeft jaren in moeilijkheden verkeerd, maar wordt nu eindelijk geholpen. (Heeft is de persoonsvorm.)
• Maaike heeft jaren op voet van oorlog met haar buren verkeerd. (Heeft is de persoonsvorm.)
• Na een nacht in levensgevaar verkeerd te hebben, is het slachtoffer bij bewustzijn gekomen. (In de zin na een nacht in levensgevaar verkeerd te hebben staat geen persoonsvorm; verkeerd is het voltooid deelwoord bij te hebben)

Alhoewel verkeert (persoonsvorm) en verkeerd (voltooid deelwoord) hetzelfde klinken, zijn het dus heel verschillende werkwoordsvormen. Er zijn meer van deze bedrieglijke werkwoorden, zoals gebeuren.