Wat is juist: projectmanager of project manager?

Projectmanager is juist in het Nederlands.

Geen spatie: projectmanager

Functieaanduidingen die uit zelfstandige naamwoorden bestaan, worden (net als andere samenstellingen) aan elkaar geschreven. Dat geldt ook voor functies die deels uit Engelse woorden bestaan, of Engelse functies die als geheel in het Nederlands zijn ingeburgerd. Het invoegen van een streepje voor de duidelijkheid is toegestaan.

accountant
accountexecutive, account-executive
accountmanager
aftersalesmanager, aftersales-manager
artdirector
brandmanager
businessconsultant
customersupportmedewerker, customersupport-medewerker
managementconsultant
marketingmanager
milieuauditor, milieu-auditor
officemanager
projectmanager
salesmanager
teamleider
webeditor
webmaster
workshopleider

Spellingen als project manager en business consultant komen veel voor, maar zijn niet juist volgens de Nederlandse spellingregels. In het Engels is de spatie veelal wél correct. Je ‘mag’ als projectmanager of businessconsultant je eigen functie dus wel met een spatie schrijven, maar dan schrijf je die op z’n Engels en niet op z’n Nederlands.

Wel een spatie: general manager

Functieaanduidingen die een combinatie zijn van een bijvoeglijk naamwoord en een zelfstandig naamwoord worden los geschreven. Dat geldt zowel voor Nederlandse als Engelse functietitels.