Wat is goed: humanresourcesafdeling, human resourcesafdeling of human resources afdeling?
Humanresourcesafdeling is goed. De Engelstalige woordgroep human resources vormt samen met het derde woord, afdeling, één lang woord.
Woorden als humanresourcesafdeling noem je samenstellingen. Een basisregel van het Nederlands is dat je samenstellingen aan elkaar schrijft. Die regel geldt ook als een of meer delen van die samenstelling Engelse woorden zijn. Bijvoorbeeld:
- human resources en afdeling wordt humanresourcesafdeling
- big bang en theorie wordt bigbangtheorie
- intensive care en arts wordt intensivecarearts
Je mag altijd een of meer streepjes zetten voor de duidelijkheid: human-resourcesafdeling, humanresources-afdeling en human-resources-afdeling en big-bangtheorie en bigbang-theorie zijn ook juist. Het invoegen van streepjes maakt de opbouw van de samenstelling duidelijker, maar een overdaad aan streepjes kan soms weer storend zijn bij het lezen. Bekijk dus per geval/doelgroep of een streepje echt nodig is.
Klik op het tabblad ‘Voorbeelden’ hierboven voor een lange lijst voorbeelden van samenstellingen met Engelse delen.
Verplicht streepje
In sommige gevallen is een streepje verplicht:
- bij klinkerbotsing, zoals in private-equityfonds en hightea-etagère.
- als een Engelse woordgroep zelf al een streepje heeft, zoals in all-invakantie, make-updoos en would-berebel. Het streepje blijft dan staan in de samenstelling. Een extra streepje is opnieuw toegestaan, en soms zelfs erg aan te bevelen, zoals bij would-be-rebel.
Ook van dit soort samenstellingen vind je een lijst door op ‘Voorbeelden’ te klikken.
Lees ook
Taaladvies.net: Het gebruik van leenwoorden
Taaladvies.net: Aaneenschrijven: drieledige samenstelling of woordgroep?
Toch nog een vraag?
Onze taaladviseurs staan elke werkdag voor je klaar
Bel 085 00 28 428(gebruikelijke belkosten, geen extra kosten)
Of stel je vraag via social media of per mail
Hieronder staan voorbeelden van samenstellingen met een Engelse woordgroep erin. In de rechterkolom staan een of meer suggesties met verduidelijkende streepjes. Onder deze tabel staat nog een lijst met samenstellingen met een Engelse woordgroep erin waarin het streepje verplicht is.
| Engelse woordgroep + ander woord |
volgens de hoofdregel | ook mogelijk (en vaak duidelijker) |
|---|---|---|
| affiliate marketing + overeenkomst |
affiliatemarketingovereenkomst | affiliate-marketingovereenkomst, affiliatemarketing-overeenkomst, affiliate-marketing-overeenkomst |
| American football + speler | Americanfootballspeler | American-footballspeler, Americanfootball-speler, American-football-speler |
| bad guy + rol |
badguyrol | bad-guyrol, badguy-rol, bad-guy-rol |
| bad hair + day |
badhairday | bad-hairday, badhair-day, bad-hair-day |
| best practice(s) + studie |
bestpracticestudie | best-practicestudie, bestpractice-studie, best-practice-studie |
| big bang + theorie |
bigbangtheorie | big-bangtheorie, bigbang-theorie, big-bang-theorie |
| big data + bronnen |
bigdatabronnen | big-databronnen, bigdata-bronnen, big-data-bronnen, |
| big brother + maatschappij |
bigbrothermaatschappij | big-brothermaatschappij, bigbrother-maatschappij, big-brother-maatschappij |
| born again christian + beweging |
bornagainchristianbeweging | born-againchristianbeweging, born-again-christianbeweging, bornagain-christianbeweging, born-again-christian-beweging |
| cardiac care + verpleging |
cardiaccareverpleegkundige | cardiac-careverpleegkundige, cardiaccare-verpleegkundige, cardiac-care-verpleegkundige |
| clean desk + policy |
cleandeskpolicy | clean-deskpolicy, cleandesk-policy, clean-desk-policy |
| clean desk + principe |
cleandeskprincipe | clean-deskprincipe, cleandesk-principe, clean-desk-principe |
| cold case + team |
coldcaseteam | cold-caseteam, coldcase-team, cold-case-team |
| cold turkey + methode |
coldturkeymethode | cold-turkeymethode, coldturkey-methode, cold-turkey-methode |
| content management + systeem |
contentmanagementsysteem | content-managementsysteem, contentmanagement-systeem, content-management-systeem |
| coronary care + afdeling |
coronarycareafdeling | coronary-careafdeling, coronarycare-afdeling, coronary-care-afdeling |
| corporate identity + beleid |
corporate-identitybeleid | corporate-identity-beleid (het eerste streepje is verplicht vanwege klinkerbotsing) |
| corporate governance + beleid |
corporategovernancebeleid | corporate-governancebeleid, corporategovernance-beleid, corporate-governance-beleid |
| corporate governance + opvattingen |
corporategovernanceopvattingen | corporate-governanceopvattingen, corporategovernance-opvattingen, corporate-governance-opvattingen |
| cross media + marketing |
crossmediamarketing | cross-mediamarketing, crossmedia-marketing, cross-media-marketing |
| dark fiber + netwerk |
darkfibernetwerk | dark-fibernetwerk, darkfiber-netwerk, dark-fiber-netwerk |
| deep sky + object |
deepskyobject | deep-skyobject, deepsky-object, deep-sky-object |
| dual core + processor |
dualcoreprocessor | dual-coreprocessor, dualcore-processor, dual-core-processor |
| dual fuel + beleid |
dualfuelbeleid | dual-fuelbeleid, dualfuel-beleid, dual-fuel-beleid |
| dual fuel + binnenvaartschip |
dualfuelbinnenvaartschip | dual-fuelbinnenvaartschip, dualfuel-binnenvaartschip, dual-fuel-binnenvaartschip |
| due diligence + onderzoek |
duediligenceonderzoek | due-diligenceonderzoek, duediligence-onderzoek, due-diligence-onderzoek |
| executive search + bureau |
executivesearchbureau | executive-searchbureau, executivesearch-bureau, executive-search-bureau |
| fair trade + winkel |
fairtradewinkel | fair-tradewinkel, fairtrade-winkel, fair-trade-winkel |
| feel good + film |
feelgoodfilm | feel-goodfilm, feelgood-film, feel-good-film |
| full service + bureau |
fullservicebureau | full-servicebureau, fullservice-bureau, full-service-bureau |
| good guy + rol |
goodguyrol | good-guyrol, goodguy-rol, good-guy-rol |
| grand slam + toernooi |
grandslamtoernooi | grand-slamtoernooi, grandslam-toernooi, grand-slam-toernooi |
| heavy metal + band |
heavymetalband | heavy-metalband, heavymetal-band, heavy-metal-band |
| hard hat + tour |
hardhattour | hard-hattour, hardhat-tour, hard-hat-tour |
| high care + afdeling |
highcareafdeling | high-careafdeling, highcare-afdeling, high-care-afdeling |
| high risk + virus |
highriskvirus | high-riskvirus, highrisk-virus, high-risk-virus |
| high tea + etagère |
hightea-etagère | high-tea-etagère (het tweede streepje is verplicht vanwege klinkerbotsing) |
| high tea + gerecht |
highteagerecht | high-teagerecht, hightea-gerecht, high-tea-gerecht |
| high tea + menu |
highteamenu | high-teamenu, hightea-menu, high-tea-menu |
| high tea + workshop |
highteaworkshop | high-teaworkshop, hightea-workshop, high-tea-workshop |
| home cinema + systeem |
homecinemasysteem | home-cinemasysteem, homecinema-systeem, home-cinema-systeem |
| hot stone + massage | hotstonemassage | hot-stonemassage, hotstone-massage, hot-stone-massage |
| human interest + verhaal |
humaninterestverhaal | human-interestverhaal, humaninterest-verhaal, human-interest-verhaal |
| in service + training |
inservicetraining | in-servicetraining, inservice-training, in-service-training |
| intensive care + afdeling |
intensivecareafdeling | intensive-careafdeling, intensivecare-afdeling, intensive-care-afdeling |
| intensive care + arts |
intensivecarearts | intensive-care-arts, intensivecare-arts, intensive-care-arts |
| joint venture + partner |
jointventurepartner | joint-venturepartner, jointventure-partner, joint-venture-partner |
| last minute + aanbieding |
lastminuteaanbieding | last-minuteaanbieding, lastminute-aanbieding, last-minute-aanbieding |
| last minute + akkoord |
lastminuteakkoord | last-minuteakkoord, lastminute-akkoord, last-minute-akkoord |
| last minute + boeking |
lastminuteboeking | last-minuteboeking, lastminute-boeking, last-minute-boeking |
| last minute + reis |
lastminutereis | last-minutereis, lastminute-reis, last-minute-reis |
| last minute + ticket |
lastminuteticket | last-minuteticket, lastminute-ticket, last-minute-ticket |
| last minute + vlucht |
lastminutevlucht | last-minutevlucht, lastminute-vlucht, last-minute-vlucht |
| late night + show |
latenightshow | late-nightshow, latenight-show, late-night-show |
| long covid + patiënt |
longcovidpatiënt | long-covidpatiënt, longcovid-patiënt, long-covid-patiënt |
| long covid + herstel |
longcovidherstel | long-covidherstel, longcovid-herstel, long-covid-herstel |
| low budget + film |
lowbudgetfilm | low-budgetfilm, lowbudget-film, low-budget-film |
| low carb + dieet |
lowcarbdieet | low-carbdieet, lowcarb-dieet, low-carb-dieet |
| medium care + afdeling |
mediumcareafdeling | medium-careafdeling, mediumcare-afdeling, medium-care-afdeling |
| multiple choice + test |
multiplechoicetest | multiple-choicetest, multiplechoice-test, multiple-choice-test |
| new age + muziek |
newagemuziek | new-agemuziek, newage-muziek, new-age-muziek |
| one man + show |
onemanshow | one-manshow, oneman-show, one-man-show |
| one night + stand |
onenightstand | one-nightstand, onenight-stand, one-night-stand |
| open source + software |
opensourcesoftware | open-sourcesoftware, opensource-software, open-source-software |
| oral history + docente |
oralhistorydocente | oral-historydocente, oralhistory-docente, oral-history-docente |
| personal branding + campagne |
personalbrandingcampagne | personal-brandingcampagne, personalbranding-campagne, personal-branding-campagne |
| personal computer + instellingen |
personalcomputerinstellingen | personal-computerinstellingen, personalcomputer-instellingen, personal-computer-instellingen |
| private banking + afdeling |
privatebankingafdeling | private-bankingafdeling, privatebanking-afdeling, private-banking-afdeling |
| private equity + fonds |
private-equityfonds | private-equity-fonds (het streepje voor equity is verplicht vanwege klinkerbotsing) |
| private equity + investering |
private-equityinvestering | private-equity-investering (het streepje voor equity is verplicht vanwege klinkerbotsing) |
| private label + merk |
privatelabelmerk | private-labelmerk, privatelabel-merk, private-label-merk |
| public domain + software |
publicdomainsoftware | public-domainsoftware, publicdomain-software, public-domain-software |
| public relations + medewerker |
publicrelationsmedewerker | public-relationsmedewerker, publicrelations-medewerker, public-relations-medewerker |
| real life + soap |
reallifesoap | real-lifesoap, reallife-soap, real-life-soap |
| real time + onderzoek |
realtimeonderzoek | realtime-onderzoek, real-timeonderzoek, real-time-onderzoek |
| second opinion + aanvraag |
secondopinionaanvraag | second-opinionaanvraag, secondopinion-aanvraag, second-opinion-aanvraag |
| service level + agreement |
servicelevelagreement | service-levelagreement, servicelevel-agreement, service-level-agreement |
| shaken baby + syndroom |
shakenbabysyndroom | shaken-babysyndroom, shakenbaby-syndroom, shaken-baby-syndroom |
| short stay + afdeling |
shortstayafdeling | short-stayafdeling, shortstay-afdeling, short-stay-afdeling |
| sick building + syndroom |
sickbuildingsyndroom | sick-buildingsyndroom, sickbuilding-syndroom, sick-building-syndroom |
| sit down + staking |
sitdownstaking |
sit-downstaking, sitdown-staking, sit-down-staking |
| social media + account |
socialmedia-account | social-media-account (het streepje voor account is verplicht vanwege klinkerbotsing) |
| social media + activiteiten |
socialmedia-activiteiten | social-media-activiteiten (het streepje voor activiteiten is verplicht vanwege klinkerbotsing) |
| social media + beleid |
socialmediabeleid | social-mediabeleid, socialmedia-beleid, social-media-beleid |
| social media + campagne |
socialmediacampagne | social-mediacampagne, socialmedia-campagne, social-media-campagne |
| social media + kanaal |
socialmediakanaal | social-mediakanaal, socialmedia-kanaal, social-media-kanaal |
| social media + plan |
socialmediaplan | social-mediaplan, socialmedia-plan, social-media-plan |
| social media + profiel |
socialmediaprofiel | social-mediaprofiel, socialmedia-profiel, social-media-profiel |
| social profit + sector |
socialprofitsector | social-profitsector, socialprofit-sector, social-profit-sector |
| sweet chili + saus |
sweetchilisaus | sweet-chilisaus, sweetchili-saus, sweet-chili-saus |
| take home + tentamen |
takehometentamen | take-hometentamen, takehome-tentamen, take-home-tentamen |
| tiny house + project |
tinyhouseproject | tiny-houseproject, tinyhouse-project, tiny-house-project |
| trickle down + effect |
trickledowneffect | trickle-downeffect, trickledown-effect, trickle-down-effect |
| vertical farming + systeem |
verticalfarmingsysteem | vertical-farmingsysteem, verticalfarming-systeem, vertical-farming-systeem |
| virtual reality + bril |
virtualrealitybril | virtual-realitybril, virtualreality-bril, virtual-reality-bril |
| whole task + benadering |
wholetaskbenadering | whole-taskbenadering, wholetask-benadering, whole-task-benadering |
| worst case + scenario |
worstcasescenario | worst-casescenario, worstcase-scenario, worst-case-scenario |
| zero tolerance + beleid |
zerotolerancebeleid | zero-tolerancebeleid, zerotolerance-beleid, zero-tolerance-beleid |
Voorbeelden met verplicht streepje
Voorbeelden van samenstellingen waarin het ‘Engelse streepje’ behouden blijft:
- all-invakantie / all-in-vakantie (‘De vakantie is all-in’)
- black-outmoment / black-out-moment (‘Ik had een black-out’)
- bore-outsymptoom / bore-out-symptoom (‘Een bore-out is het gevolg van verveling op je werk’)
- break-evenpoint / break-even-point (‘We draaiden break-even’)
- break-outspecialist / break-out-specialist (‘Een break-out is een snelle tegenaanval’)
- break-upvalue / break-up-value (‘splitsingswaarde’; het Engels hanteert overigens de spelling breakup value)
- burn-outsyndroom / burn-out-syndroom (‘Ze heeft een burn-out’)
- chill-outruimte / chill-out-ruimte (‘Chill-out is een benaming voor rustige dancemuziek’)
- cradle-to-cradleproducten / cradle-to-cradle-producten (‘Het uitgangspunt van cradle-to-cradle is dat alle onderdelen van een product opnieuw gebruikt kunnen worden’)
- down-to-earthbenadering / down-to-earth-benadering (‘Zij blijft down-to-earth’)
- drive-inbioscoop / drive-in-bioscoop (‘Deze bioscoop is een drive-in’)
- knock-outsysteem / knock-out-systeem (‘Het was een technisch knock-out’)
- lay-outman / lay-out-man (‘Hij zorgt voor de lay-out’)
- make-updoos / make-up-doos (‘Ik draag nooit make-up’)
- make-overprogramma / make-over-programma (‘Elke verandering heet tegenwoordig een make-over’)
- pop-upvenster / pop-up-venster (‘Er verscheen telkens een pop-up’)
- rock-’n-rollmuziek / rock-’n-roll-muziek (‘Een leven van seks, drugs en rock-’n-roll’)
- top-downbeleid / top-down-beleid (‘Het beleid is top-down’)
- warming-upoefening / warming-up-oefening (‘Zij blesseerde zich tijdens de warming-up’)
- would-beactrice / would-be-actrice (‘Ik mag haar niet; ze is nogal would-be’)
