Moet je maïs met een trema schrijven, of is mais ook goed?

Mais en maïs zijn allebei correct.

In Nederland is de uitspraak ‘maais’/‘mais‘ het gebruikelijkst. Daarbij past de spelling mais, zonder trema. In België zeggen veel mensen ‘maa-ies’/‘maa-is’, met twee lettergrepen. Voor hen heeft het trema in maïs een duidelijke functie: het laat zien dat bij de i een nieuwe lettergreep begint. Het trema lost dus de klinkerbotsing op.

Samenstellingen met mais of maïs hebben ook twee toegestane spellingen: maisbrood en maïsbrood, maiskolf en maïskolf, maisoogst en maïsoogst, enzovoort. Tot slot zijn ook maizena en maïzena allebei juist.