Wat is juist: extraneï of extranei?

Extranei, zonder trema, is de juiste meervoudsvorm van extraneus (iemand die examen aflegt zonder de betrokken school of universiteit te hebben bezocht). Je spreekt deze woorden uit als ‘eks-tra-nee-ie’ en ‘eks-tra-nee-us’ (met de klemtoon op ‘tra’ óf op ‘nee’).

Normaal gesproken komt er een trema op de i als een e en een i naast elkaar staan, maar in twee afzonderlijke lettergrepen horen (in een niet-samengesteld woord): beïnvloeden, geïnvesteerd, reïncarnatie, weeïg.

Voor een aantal Latijnse en Franse uitgangen geldt echter een uitzondering. Op de uitgangen -ei, -eus, -eum, -ien en -ienne komt geen trema: baccalaurei, baccalaureus, extranei, museum, opticien, comedienne, petroleum.