Wat is juist: ‘Voor hetzelfde geldt lukt het wel!’ of ‘Voor hetzelfde geld lukt het wel!’?
Juist is voor hetzelfde geld, zonder t. Het gaat hierin niet om de werkwoordsvorm geldt, maar om het zelfstandig naamwoord (het) geld.
Voor hetzelfde geld betekent letterlijk ‘voor dezelfde prijs, tegen dezelfde kosten’, zoals in ‘Voor hetzelfde geld koop je bij een tweedehandswinkel een veel mooiere jas.’ De daarvan afgeleide, figuurlijke betekenis is ‘het is net zo goed mogelijk (dat), het zou zomaar kunnen (dat)’. Bijvoorbeeld: ‘Voor hetzelfde geld lukt het deze keer wel’ (‘het zou zomaar kunnen dat het deze keer wel lukt’).
‘Hetzelfde geldt voor (...)’
Wie geldt hier met een t na de d wil schrijven, denkt misschien aan de combinatie hetzelfde geldt voor. Bijvoorbeeld in: ‘Kranten hebben te maken met dalende lezersaantallen. Hetzelfde geldt voor tijdschriften.’ Hier gaat het wel om een vorm van het werkwoord gelden (voor), in de betekenis ‘van toepassing zijn (op)’. Omdat het een derde persoon enkelvoud is, is geldt (stam plus t) hier wél juist.
Blij met deze uitleg?
Met een donatie van € 5 steun je Onze Taal. Bedankt!
Voorbeelden met de uitdrukking voor hetzelfde geld (‘het was net zo goed mogelijk’):
- Voor hetzelfde geld lukt het deze keer wel (‘het zou zomaar kunnen dat het deze keer wel lukt’).
- Gelukkig bleven we opletten: voor hetzelfde geld was het verkeerd afgelopen.
- Ineens was daar een zinkgat. Net op tijd konden we stoppen, want voor hetzelfde geld rijd je erin.
- Het was een verwarde man, maar voor hetzelfde geld was het een agressieve crimineel geweest.
Blij met deze uitleg?
Met een donatie van € 5 steun je Onze Taal. Bedankt!
