Wat is het verkleinwoord van karbonade? Karbonadetje of karbonaadje?

 

Karbonadetje en karbonaadje zijn beide correct.

Franse leenwoorden die op -ade, -ave, -ine, -ule, -ure of -ute eindigen hebben soms meerdere verkleinwoorden. Dat komt doordat de e in het hoofdwoord door sommigen wel, en door anderen niet wordt uitgesproken. Dit uitspraakverschil zien we terug in de verschillende schrijfwijzen. Als de slot-e niet wordt uitgesproken, verlengen we de klinker in de voorgaande lettergreep: blessuurtje, machientje.

Enkele voorbeelden van dit soort verkleinwoorden:

  • blessure/blessuur - blessuretje/blessuurtje
  • brigade - brigadetje
  • capsule - capsuletje
  • enclave - enclavetje/enclaafje
  • escapade - escapadetje
  • façade - façadetje
  • flûte - flûteje
  • formule - formuletje
  • karbonade - karbonadetje/karbonaadje
  • machine - machinetje/machientje
  • mandoline - mandolinetje
  • molecule/molecuul - moleculetje/molecuultje
  • parachute - parachutetje/parachuutje
  • parade - paradetje
  • pendule - penduletje/penduultje
  • promenade - promenadetje
  • rechute - rechutetje/rechuutje
  • reticule - reticuletje/reticuultje
  • sardine/sardien - sardientje/sardinetje
  • terrine - terrinetje/terrientje
  • voiture - voituurtje