Wat is het verkleinwoord van rendez-vous? Rendez-vousje, rendez-voutje of rendez-voustje?

Verkleinwoorden van Franse leenwoorden vorm je in principe met het achtervoegsel -(t)je, net als bij Nederlandse woorden. Daarbij is de uitspraak de bepalende factor. Rendez-vous eindigt in de spelling op een s, maar in de uitspraak op een oe-klank. Daarom is de verkleiningsuitgang -tje goed, net als in koetje. Andere voorbeelden zijn bavaroistje en tournedostje: je gaat uit van de klank en voegt -tje toe, net als in slaatje en strootje. Dat het woordbeeld wat vreemd is met die s vóór -tje, nemen we voor lief.

Klik op het tabblad ‘Voorbeelden’ voor meer verkleinvormen van Franse woorden.

Concours: -tje én -je

Er zijn enkele Franse leenwoorden die op een s eindigen waarbij zowel de uitspraak zonder slot-s mogelijk is als de uitspraak met slot-s. Een voorbeeld is concours: dat kun je uitspreken als ‘konkoers’ én als ‘konkoer’. In dat geval zijn er twee verkleinvormen mogelijk: een op -je (die hoort bij de s-uitspraak) en een op -tje (die hoort bij de s-loze uitspraak). Daarom zijn concoursje (‘konkoersje’) en concourstje (‘konkoertje’) allebei juist. De andere woorden zijn: 

• ambulance - ambulanceje/ambulancetje ('ambulansje’/‘ambulansetje’)
• chablis - chablisje/chablistje (‘sjablietje’/‘sjabliesje’)
• compromis - compromisje/compromistje (‘kompromietje’/‘kompromisje’)
• parcours - parcoursje/parcourstje (‘parkoertje’/‘parkoersje’)