Verkleinwoorden van Franse leenwoorden vorm je in principe met het achtervoegsel -(t)je, net als bij Nederlandse woorden. Daarbij is de uitspraak de bepalende factor. Rendez-vous eindigt in de spelling op een s, maar in de uitspraak op een oe-klank. Daarom is de verkleiningsuitgang -tje goed, net als in koetje. Andere voorbeelden zijn bavaroistje en tournedostje: je gaat uit van de klank en voegt -tje toe, net als in slaatje en strootje. Dat het woordbeeld wat vreemd is met die s vóór -tje, nemen we voor lief.

Klik op het tabblad ‘Voorbeelden’ voor meer verkleinvormen van Franse woorden.

Concours: -tje én -je

Er zijn enkele Franse leenwoorden die op een s eindigen waarbij zowel de uitspraak zonder slot-s mogelijk is als de uitspraak met slot-s. Een voorbeeld is concours: dat kun je uitspreken als ‘konkoers’ én als ‘konkoer’. In dat geval zijn er twee verkleinvormen mogelijk: een op -je (die hoort bij de s-uitspraak) en een op -tje (die hoort bij de s-loze uitspraak). Daarom zijn concoursje (‘konkoersje’) en concourstje (‘konkoertje’) allebei juist. De andere woorden zijn: 

  • ambulance - ambulanceje/ambulancetje ('ambulansje’/‘ambulansetje’)
  • chablis - chablisje/chablistje (‘sjablietje’/‘sjabliesje’)
  • compromis - compromisje/compromistje (‘kompromietje’/‘kompromisje’)
  • parcours - parcoursje/parcourstje (‘parkoertje’/‘parkoersje’)

Blij met deze uitleg?

Met een donatie van € 5 steun je Onze Taal. Bedankt!

Toch nog een vraag?

Onze taaladviseurs staan elke werkdag voor je klaar.
https://onzetaal.nl/taalloket/vraag-stellen

Bel 085 00 28 428 Bel 085 00 28 428

(gebruikelijke belkosten, geen extra kosten)

Of stel je vraag via social media of per mail

Hieronder staan voorbeelden van Franse leenwoorden en hun verkleinvormen in het Nederlands.

  • bavarois - bavaroistje
  • beaujolais - beaujolaistje
  • bordeaux - bordeauxtje
  • bourgeois - bourgeoistje
  • dependance - dependanceje
  • deux-chevaux - deux-chevauxtje
  • deux-pièces - deux-piècesje
  • entre-deux - entre-deuxtje
  • entre nous - entre noustje
  • entremets - entremetstje
  • lits-jumeaux - lits-jumeauxtje
  • pardessus - pardessustje
  • relais - relaistje
  • rendez-vous - rendez-voustje
  • revers - reverstje
  • surplus - surplustje
  • tournedos - tournedostje
  • trois-pièces - trois-piècesje