Is het de weblog of het weblog? En hoe zit het met bijvoorbeeld de/het seminar en de/het target?

De weblog en het weblog zijn allebei heel gebruikelijk. De woordenboeken en spellinglijsten nemen het Engelse leenwoord weblog dan ook op als een (mannelijk) de-woord én als een (onzijdig) het-woord. De keuze voor het lidwoord is dus vrij.

Als je kiest voor de weblog hoort daarbij dat je ook kiest voor die/deze weblog, een nieuwe weblog (met buigings-e) en de weblog die ik las. Bij het weblog hoort: dat/dit nieuwe weblog, een nieuw weblog en het weblog dat ik las.

Klik op het tabblad ‘Voorbeelden’ hierboven voor meer Engelse leenwoorden die de- én het-woorden zijn in het Nederlands.

Welk geslacht (en dus welk lidwoord) Engelse leenwoorden in het Nederlands krijgen, is eigenlijk niet te voorspellen. Veruit de meeste Engelse leenwoorden zijn mannelijke de-woorden. Bijvoorbeeld: de adware, de airbag, de airfryer, de backflip, de cardigan, de computer, de chopstick, de deadline, de egotrip, de fitness, de hashtag, de jetlag, de penalty, de printer, de privacy, de show, de titeltrack, de tool, de wiscrack, de ziplock.

Sommige zijn of worden (ook) het-woorden.

Wanneer het?

Als er een duidelijke vormovereenkomst is tussen het (laatste deel van het) Engelse woord en een Nederlands het-woord, komt het voor:

• het pocketbook vanwege het boek
• het copyright vanwege het recht
• het safehouse vanwege het huis
• het brainpark vanwege het park

Ook vaak het-woorden zijn:

• namen van talen: het slang, het Pascal
• sporten en spelen: het shorttrack, het scrabble
• stofnamen: het denim, het plastic, het teak

Maar vaak is niet verklaren waarom een Engels woord een het-woord is, zoals bij het festival, het frame en het platform.