Print deze pagina

Engelse woorden in Nederlandse samenstellingen (humanresourcesafdeling)

Hoe schrijf je in het Nederlands een samenstelling die met de Engelstalige woordgroep human resources begint?

Samenstellingen met een Engelstalige woordgroep erin, zoals human resources of intensive care, worden in principe helemaal aaneengeschreven: humanresourcesafdeling, intensivecareafdeling. Wel is het toegestaan om een streepje in te voegen tussen twee delen van een samenstelling: ook human-resourcesafdeling, humanresources-afdeling en human-resources-afdeling zijn dus juist, evenals intensive-careafdeling, intensivecare-afdeling en intensive-care-afdeling. Het invoegen van streepjes maakt het woord duidelijker, maar een overdaad aan streepjes kan soms weer storend zijn bij het lezen; dit moet eigenlijk per geval afgewogen worden.

In sommige gevallen is een streepje tussen twee delen verplicht in verband met klinkerbotsing, zoals in private-equityfonds en hightea-etagère.

Andere voorbeelden van dit type, met tussen haakjes steeds een of meer suggesties met verduidelijkende streepjes:

Engelse woordgroep        
+ ander woord
volgens de hoofdregel eveneens toegestaan (en vaak duidelijker)
affiliate marketing
+ overeenkomst
affiliatemarketingovereenkomst affiliate-marketingovereenkomst, affiliatemarketing-overeenkomst, affiliate-marketing-overeenkomst
bad guy
+ rol
badguyrol bad-guyrol, badguy-rol, bad-guy-rol
bad hair 
+ day
badhairday bad-hairday, badhair-day, bad-hair-day
best practice(s)
+ studie
bestpracticestudie best-practicestudie, bestpractice-studie, best-practice-studie
big bang
+ theorie
bigbangtheorie big-bangtheorie, bigbang-theorie, big-bang-theorie
big data
+bronnen
bigdatabronnen big-databronnen, bigdata-bronnen, big-data-bronnen
big brother
+ maatschappij
bigbrothermaatschappij big-brothermaatschappij, bigbrother-maatschappij, big-brother-maatschappij
born again christian
+ beweging
bornagainchristianbeweging born-againchristianbeweging, bornagain-christianbeweging, bornagainchristian-beweging, born-again-christianbeweging, born-againchristian-beweging, bornagain-christian-beweging, born-again-christianbeweging, born-again-christian-beweging
cardiac care
+ verpleging
cardiaccareverpleegkundige cardiac-careverpleegkundige, cardiaccare-verpleegkundige, cardiac-care-verpleegkundige
clean desk 
+ policy
cleandeskpolicy clean-deskpolicy, cleandesk-policy, clean-desk-policy
clean desk
+ principe
cleandeskprincipe clean-deskprincipe, cleandesk-principe, clean-desk-principe
cold case
+ team
coldcaseteam cold-caseteam, coldcase-team, cold-case-team
cold turkey
+ methode
coldturkeymethode cold-turkeymethode, coldturkey-methode, cold-turkey-methode
content management
+ systeem
contentmanagementsysteem content-managementsysteem, contentmanagement-systeem, content-management-systeem
coronary care 
+ afdeling
coronarycareafdeling coronary-careafdeling, coronarycare-afdeling, coronary-care-afdeling
corporate identity
+ beleid
corporate-identitybeleid corporate-identity-beleid
(het eerste streepje is verplicht vanwege klinkerbotsing)
corporate governance
+ beleid
corporategovernancebeleid corporate-governancebeleid, corporategovernance-beleid, corporate-governance-beleid
corporate governance
+ opvattingen
corporategovernanceopvattingen corporate-governanceopvattingen, corporate-governance-opvattingen, corporate-governance-opvattingen
cross media
+ marketing
crossmediamarketing cross-mediamarketing, crossmedia-marketing, cross-media-marketing
dark fiber
+ netwerk
darkfibernetwerk dark-fibernetwerk, darkfiber-netwerk, dark-fiber-netwerk
deep sky
+ object
deepskyobject deep-skyobject, deepsky-object, deep-sky-object
dual core
+ processor
dualcoreprocessor dual-coreprocessor, dualcore-processor, dual-core-processor
dual fuel
+ beleid
dualfuelbeleid dual-fuelbeleid, dualfuel-beleid, dual-fuel-beleid
dual fuel
+ binnenvaartschip
dualfuelbinnenvaartschip dual-fuelbinnenvaartschip, dualfuel-binnenvaartschip, dual-fuel-binnenvaartschip
due diligence
+ onderzoek
duediligenceonderzoek due-diligenceonderzoek, duediligence-onderzoek, due-diligence-onderzoek
executive search
+ bureau
executivesearchbureau executive-searchbureau
fair trade
+ winkel
fairtradewinkel fair-tradewinkel, fairtrade-winkel, fair-trade-winkel
feel good
+ film
feelgoodfilm feel-goodfilm, feelgood-film, feel-good-film
full service
+ bureau
fullservicebureau full-servicebureau, fullservice-bureau, full-service-bureau
good guy
+ rol
goodguyrol good-guyrol, goodguy-rol, good-guy-rol
grand slam
+ toernooi
grandslamtoernooi grand-slamtoernooi, grandslam-toernooi, grand-slam-toernooi
heavy metal
+ band
heavymetalband heavy-metalband, heavymetal-band, heavy-metal-band
hard hat
+ tour
hardhattour hardhat-tour, hard-hattour, hard-hat-tour
high care
+ afdeling
highcareafdeling high-careafdeling, highcare-afdeling, high-care-afdeling
high risk
+ virus
highriskvirus high-riskvirus, highrisk-virus, high-risk-virus
high tea
+ etagère
hightea-etagère high-tea-etagère
(het tweede streepje is verplicht vanwege klinkerbotsing)
high tea
+ gerecht
highteagerecht high-teagerecht, hightea-gerecht, high-tea-gerecht
high tea
+ menu
highteamenu high-teamenu, hightea-menu, high-tea-menu
high tea
+ workshop
highteaworkshop high-teaworkshop, hightea-workshop, high-tea-workshop
home cinema
+ systeem
homecinemasysteem home-cinemasysteem, homecinema-systeem, home-cinema-systeem
human interest
+ verhaal
humaninterestverhaal human-interestverhaal, humaninterest-verhaal, human-interest-verhaal
in service
+ training
inservicetraining in-servicetraining, inservice-training, in-service-training
intensive care
+ afdeling
intensivecareafdeling intensive-careafdeling, intensivecare-afdeling, intensive-care-afdeling
intensive care
+ arts
intensivecarearts intensive-care-arts, intensivecare-arts, intensive-care-arts
joint venture
+ partner
jointventurepartner joint-venturepartner, jointventure-partner, joint-venture-partner
last minute
+ aanbieding
lastminuteaanbieding last-minuteaanbieding, lastminute-aanbieding, last-minute-aanbieding
last minute
+ akkoord
lastminuteakkoord last-minuteakkoord, lastminute-akkoord, last-minute-akkoord
last minute
+ boeking
lastminuteboeking last-minuteboeking, lastminute-boeking, last-minute-boeking
last minute
+ reis
lastminutereis last-minutereis, lastminute-reis, last-minute-reis
last minute
+ ticket
lastminuteticket last-minuteticket, lastminute-ticket, last-minute-ticket
last minute
+ vlucht
lastminutevlucht last-minutevlucht, lastminute-vlucht, last-minute-vlucht
late night
+ show
latenightshow late-nightshow, latenight-show, late-night-show
low budget
+ film
lowbudgetfilm low-budgetfilm, lowbudget-film, low-budget-film
low carb
+ dieet
lowcarbdieet low-carbdieet, lowcarb-dieet, low-carb-dieet
medium care
+ afdeling
mediumcareafdeling medium-careafdeling, mediumcare-afdeling, medium-care-afdeling
multiple choice
+ test
multiplechoicetest multiple-choicetest, multiplechoice-test, multiplechoice-test
new age
+ muziek
newagemuziek new-agemuziek, newage-muziek, new-age-muziek
one man
+ show
onemanshow one-manshow, oneman-show, one-man-show
one night
+ stand
onenightstand one-nightstand, onenight-stand, one-night-stand
open source
+ software
opensourcesoftware open-sourcesoftware, opensource-software, open-source-software
personal branding
+ campagne
personalbrandingcampagne personal-brandingcampagne, personalbranding-campagne, personal-branding-campagne
personal computer
+ instellingen
personalcomputerinstellingen personal-computerinstellingen, personalcomputer-instellingen, personal-computer-instellingen
private banking
+ afdeling
privatebankingafdeling private-bankingafdeling, privatebanking-afdeling, private-banking-afdeling
private equity
+ fonds
private-equityfonds private-equity-fonds
(het streepje voor equity is verplicht vanwege klinkerbotsing)
private equity
​+ investering
private-equityinvestering private-equity-investering
(het streepje voor equity is verplicht vanwege klinkerbotsing)
private label
+ merk
privatelabelmerk private-labelmerk, privatelabel-merk, private-label-merk
public domain
+ software
publicdomainsoftware public-domainsoftware, publicdomain-software, public-domain-software
public relations
+ medewerker
publicrelationsmedewerker public-relationsmedewerker, publicrelations-medewerker, public-relations-medewerker
real life
+ soap
reallifesoap real-lifesoap, reallife-soap, real-life-soap
real time
+ onderzoek
realtimeonderzoek realtime-onderzoek, real-timeonderzoek, real-time-onderzoek
second opinion
+ aanvraag
secondopinionaanvraag second-opinionaanvraag, secondopinion-aanvraag, second-opinion-aanvraag
service level
+ agreement
servicelevelagreement service-levelagreement, servicelevel-agreement, service-level-agreement
shaken baby
+ syndroom
shakenbabysyndroom shaken-babysyndroom, shakenbaby-syndroom, shaken-baby-syndroom
short stay
+ afdeling
shortstayafdeling short-stayafdeling, shortstay-afdeling, short-stay-afdeling
sick building
+ syndroom
sickbuildingsyndroom sick-buildingsyndroom, sickbuilding-syndroom, sick-building-syndroom
sit down
+ staking
sitdownstaking sit-downstaking, sitdown-staking, sit-down-staking
social media
+ account
socialmedia-account social-media-account
(het streepje voor account is verplicht vanwege klinkerbotsing)
social media
+ activiteiten
socialmedia-activiteiten social-media-activiteiten
(het streepje voor activiteiten is verplicht vanwege klinkerbotsing)
social media
+ beleid
socialmediabeleid social-mediabeleid, socialmedia-beleid, social-media-beleid
social media
+ campagne
socialmediacampagne social-mediacampagne, socialmedia-campagne, social-media-campagne
social media
+ kanaal
socialmediakanaal social-mediakanaal, socialmedia-kanaal, social-media-kanaal
social media
+ plan
socialmediaplan social-mediaplan, socialmedia-plan, social-media-plan
social media
+ profiel
socialmediaprofiel social-mediaprofiel, socialmedia-profiel, social-media-profiel
social profit
+ sector
socialprofitsector social-profitsector, socialprofit-sector, social-profit-sector
sweet chili
+ saus
sweetchilisaus sweet-chilisaus, sweetchili-saus, sweet-chili-saus
take home
+ tentamen
takehometentamen take-hometentamen, takehome-tentamen, take-home-tentamen
trickle down
+ effect
trickledowneffect trickle-downeffect, trickledown-effect, trickle-down-effect
vertical farming
+ systeem
verticalfarmingsysteem vertical-farmingsysteem, verticalfarming-systeem, vertical-farming-systeem
virtual reality
+ bril
virtualrealitybril virtual-realitybril, virtualreality-bril, virtual-reality-bril
whole task
+ benadering
wholetaskbenadering whole-taskbenadering, wholetask-benadering, whole-task-benadering
worst case
+ scenario
worstcasescenario worst-casescenario, worstcase-scenario, worst-case-scenario
zero tolerance
+ beleid
zerotolerancebeleid zero-tolerancebeleid, zerotolerance-beleid, zero-tolerance-beleid

Als er tussen de delen van de Engelse woordgroep al een streepje staat, blijft dat behouden in een samenstelling. Ook hier is een extra streepje toegestaan, en soms zelfs aan te bevelen (zoals bij would-be-actrice):

  • all-invakantie / all-in-vakantie ('De vakantie is all-in')
  • black-outmoment / black-out-moment ('Ik had een black-out')
  • bore-outsymptoom / bore-out-symptoom ('Een bore-out is het gevolg van verveling op je werk')
  • break-evenpoint / break-even-point ('We draaiden break-even')
  • break-outspecialist / break-out-specialist ('Een break-out is een snelle tegenaanval')
  • break-upvalue / break-up-value ('splitsingswaarde'; het Engels hanteert overigens de spelling breakup value)
  • burn-outsyndroom / burn-out-syndroom ('Ze heeft een burn-out')
  • chill-outruimte / chill-out-ruimte ('Chill-out is een benaming voor rustige dancemuziek')
  • cradle-to-cradleproducten / cradle-to-cradle-producten ('Het uitganspunt van cradle-to-cradle is dat alle onderdelen van een product opnieuw gebruikt kunnen worden')
  • down-to-earthbenadering / down-to-earth-benadering ('Zij blijft down-to-earth')
  • drive-inbioscoop / drive-in-bioscoop ('Deze bioscoop is een drive-in')
  • knock-outsysteem / knock-out-systeem ('Het was een technisch knock-out')
  • lay-outman / lay-out-man ('Hij zorgt voor de lay-out')
  • make-updoos / make-up-doos ('Ik draag nooit make-up')
  • make-overprogramma / make-over-programma ('Elke verandering heet tegenwoordig een make-over')
  • pop-upvenster / pop-up-venster ('Er verscheen telkens een pop-up')
  • rock-'n-rollmuziek / rock-'n-roll-muziek ('Een leven van seks, drugs en rock-'n-roll')
  • top-downbeleid / top-down-beleid ('Het beleid is top-down')
  • warming-upoefening / warming-up-oefening ('Zij blesseerde zich tijdens de warming-up')
  • would-beactrice / would-be-actrice ('Ik mag haar niet; ze is nogal would-be')

Verwante adviezen

Trefwoorden

laatste wijziging: 01-04-2016
terug
Jaarwoord banner
-

-

-

-