Wat is juist: de aangeraden route of de aangerade route?

De aangeraden route is juist.

Aanraden is een sterk werkwoord. Het voltooid deelwoord is niet iets als 'aangeraad', maar aangeraden. Bijvoorbeeld: 'Zij heeft die route aangeraden.' De n van het voltooid deelwoord blijft staan als het als een bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt, zoals in de aangeraden route. Er komt ook geen -e achter; we spreken niet van 'de aangeradene route'. De algemene regel is: bijvoeglijke naamwoorden die op -en eindigen, krijgen geen buigings-e en behouden de -n. Het is bijvoorbeeld ook de houten lepeleen effen stof en een zilveren tientje.

Hieronder staat een lijst voorbeelden van werkwoorden met een voltooid deelwoord op -en (er zijn er overigens veel meer). Er staat telkens een voorbeeld achter waarin het voltooid deelwoord als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt. 

  • aanbevelen - aanbevolen: de aanbevolen dosering
  • aanbidden - aanbeden: de aanbeden actrice
  • aanbraden - aangebraden: de aangebraden kippenpoten
  • aanschrijven - aangeschreven: de aangeschreven minister
  • aanwijzen - aangewezen: de aangewezen persoon
  • afbakken - afgebakken: de afgebakken broodjes
  • bekijken - bekeken: de bekeken huizen
  • bespreken - besproken: de besproken mogelijkheden
  • bijhouden - bijgehouden: de bijgehouden voorraad
  • breken - gebroken: een gebroken ruit
  • dwingen - gedwongen: de gedwongen opname
  • ervaren - ervaren: de ervaren bijwerkingen
  • fijnsnijden - fijngesneden: de fijngesneden peterselie
  • gieten - gegoten: de gegoten beelden
  • graven - gegraven: de gegraven kuil
  • heruitgeven - heruitgegeven: het heruitgegeven boek
  • inroepen - ingeroepen: de ingeroepen hulp
  • inwrijven - ingewreven: de ingewreven olie
  • kapotvallen - kapotgevallen: de kapotgevallen glazen
  • leegdrinken - leeggedronken: een leeggedronken blikje bier
  • neerschieten - neergeschoten: de neergeschoten overvaller
  • omstoten - omgestoten: de omgestoten beker
  • ontvangen - ontvangen: het ontvangen salaris
  • prijsgeven - prijsgegeven: het prijsgegeven geheim
  • slinken - geslonken: de geslonken voorraad
  • stilhouden - stilgehouden: een stilgehouden afspraak
  • tegenvallen - tegengevallen: de tegengevallen vakantie
  • toezenden - toegezonden: het toegezonden materiaal
  • uitladen - uitgeladen: de uitgeladen dozen
  • uitsteken - uitgestoken: de uitgestoken hand
  • verbannen - verbannen: de verbannen koning
  • verstrijken - verstreken: de verstreken termijn
  • volladen - volgeladen: een volgeladen bord
  • vollopen - volgelopen: het volgelopen bad
  • wegkruipen - weggekropen: het weggekropen katje
  • werven - geworven: de geworven personeelsleden
  • zouten - gezouten: de gezouten vis
  • zwemmen - gezwommen: de gezwommen afstand