Wat is juist: de te verwachten groei of de te verwachte groei?

De te verwachten groei is juist.

In de te verwachten groei hoort een heel werkwoord te staan (een zogenoemde infinitief). Zo’n heel werkwoord eindigt op een n.

Te verwachten betekent ‘zoals verwacht kan worden’. Ook in bijvoorbeeld een te verwachten tekort (‘een tekort dat verwacht kan worden’) en de te verwachten resultaten (‘de resultaten die verwacht kunnen worden’) is het hele werkwoord verwachten juist. Het gebruik van te is hier een aanwijzing dat er een heel werkwoord in de zin zal staan: te + infinitief is een veelvoorkomende combinatie. Andere voorbeelden zijn ‘Dat was te verwachten’ en ‘Te verwachten valt dat het evenement doorgaat.’

Klik voor meer voorbeelden met ‘te + infinitief’ op het tabblad ‘Voorbeelden’.

De verwachte groei

In de verwachte groei (‘de groei die verwacht is/wordt’) is verwachte een voltooid deelwoord met een e erachter. Verwachte heeft hier de functie van bijvoeglijk naamwoord, net als lichte in de lichte groei. Vergelijkbaar zijn de gehechte wond en het begrote bedrag.

De analist verwachtte groei

In ‘De analist verwachtte een lichte groei’ is verwachtte een persoonsvorm (in de verleden tijd) met een onderwerp (de analist). Achter de stam verwacht komt nu -te. Vergelijkbaar zijn ‘Ze lichtten het anker en voeren weg’ (licht + -ten) en ‘De dokter hechtte de wond heel handig’ hecht + -te).