Rubriek ‘Vertaald door’
Wie vertaalt, loopt onvermijdelijk tegen de grenzen van de taal aan. Van 2014 tot 2019 heeft Onze Taal aandacht besteed aan vertalers, hun meest weerbarstige taalprobleem en de oplossing hiervan in de rubriek ‘Vertaald door ...’
Hieronder een overzicht van alle afleveringen die in het tijdschrift verschenen zijn.
- Peter Abelsen | Engels (2017, 1)
- Mari Alföldy | Hongaars (2017, 2/3)
- Marjolein Algera | Engels (2016, 12)
- Gerda Baardman | Engels (2014, 1)
- Paul Beers | Duits (2014, 12)
- Jos den Bekker | Spaans (2016, 7/8)
- Huub Beurskens | Duits (2019, 5)
- Yond Boeke en Patty Krone | Italiaans (2016, 11)
- Jan Willem Bos | Roemeens (2019, 7/8)
- Brigitte Coopmans | Spaans (2019, 6)
- Rutger Cornets de Groot | Engels (2016, 1)
- Thérèse Cornips | Frans (2015, 6)
- Kiki Coumans | Frans (2015, 12)
- Elbrich Fennema | Japans (2018, 4)
- Anne Folkertsma | Duits (2017, 5)
- Reintje Ghoos | Frans (2018, 12)
- Lisette Graswinckel | Engels (2018, 2/3)
- Martin de Haan | Frans (2016, 5)
- Frits van der Heide | Frans (2018, 6)
- Hanneke van der Heijden | Turks (2017, 10)
- Ton Heuvelmans | Schots (2018, 10)
- Jeanne Holierhoek | Frans (2018, 5)
- Johan Hos | Engels (2015, 5)
- Vincent Hunink | Latijn (2015, 9)
- Matthijs de Jong | Grieks (2014, 10)
- Anne Jongeling | Engels (2015, 10)
- Annelies Jorna | Engels (2017, 9)
- Dennis Keesmaat | Engels (2014, 6)
- Carla Kloet | Italiaans (2015, 1)
- Hans Kloos | Engels (2017, 11)
- Marieke van Laake | Italiaans (2019, 2/3)
- Frank Lekens | Engels (2017, 4)
- Harrie Lemmens | Portugees (2015, 7/8)
- Karol Lesman | Pools (2019, 12)
- Saskia van der Lingen | Engels (2017, 12)
- Marcel Misset | Duits (2014, 5)
- Mario Molegraaf | Duits (2019, 4)
- Babet Mossel | Engels (2016, 2/3)
- Femke Muller | Deens (2018, 11)
- Jan H. Mysjkin | Engels (2019, 1)
- Jelle Noorman | Engels (2019, 11)
- Irma Pieper | Tsjechisch (2018, 9)
- Barber van de Pol | Engels en Spaans (2016, 6)
- Aai Prins | Russisch (2014, 11)
- Eugenie Schoolderman | Spaans (2019, 10)
- Froukje Slofstra | Russisch (2015, 11)
- Manon Smits | Engels (2014, 9)
- Carolien Steenbergen | Frans (2019, 9)
- Jan Pieter van der Sterre | Engels (2016, 4)
- Paula Stevens | Noors (2018, 7/8)
- Tjadine Stheeman | Engels (2015, 4)
- Lisa Thunnissen | Spaans (2018, 1)
- Hester Tollenaar | Frans (2017, 6)
- Boukje Verheij | Engels (2014, 4)
- Rien Verhoef | Engels (2017, 7/8)
- Merijn Verhulst | Spaans (2014, 7/8)
- Huberte Vriesendorp | Engels (2016, 9)
- Miek Zwamborn | Duits (2014, 2/3)