Wanneer is vertaalt goed en wanneer vertaald?

De stam van het werkwoord vertalen is vertaal. Of daar een d of een t achter komt, hangt af van hoe je het werkwoord in de zin gebruikt: als persoonsvorm of als voltooid deelwoord.

In ‘Hij vertaalt alle boeken van deze schrijfster’ is vertaalt een persoonsvorm. In ‘De tolk had de antwoorden vakkundig vertaald’ en ‘Het werk is in vijf talen vertaald’ is vertaald een voltooid deelwoord.

Vertaalt: persoonsvorm

Vertaalt is goed als het een persoonsvorm is in de tegenwoordige tijd. Er komt dan in het enkelvoud een t achter de stam vertaal in een zin als ‘Hij vertaalt alle boeken van deze schrijfster.’ Meer voorbeelden:

• Zij vertaalt de gesprekken zeer professioneel.
• Je inspanning vertaalt zich terug in een goed cijfer.
• Vertaalt de tolk dit wel op de juiste manier?

Tip: als je het kunt vervangen door bespreekt of schrijft, is vertaalt goed.

Vertaald: voltooid deelwoord

Vertaald is goed als het geen persoonsvorm is, maar een voltooid deelwoord. Bijvoorbeeld: ‘De tolk had de antwoorden vakkundig vertaald.’ In deze zin is had de persoonsvorm. Meer voorbeelden:

• Dit programma heeft het artikel in enkele seconden vertaald.
• Hoe hebben ze de Engelse woordgrappen vertaald?
• In dit artikel staat dat zij al tientallen boeken vertaald heeft.

Je gebruikt het voltooid deelwoord vertaald ook in passieve zinnen (of: lijdende zinnen). Er staat dan meestal een vorm bij van het hulpwerkwoord worden of zijn. Voorbeelden:

• Het boek is in maar liefst vijf talen vertaald.
• De antwoorden van de diplomaat worden bijna gelijktijdig vertaald door een tolk.  
• Is dit boek ook vertaald in het dialect?

Tip: als je het kunt vervangen door besproken of geschreven, is vertaald goed.

Oefenen

Wil je oefenen met vertaalt en vertaald? Klik dan op het tabblad ‘Oefenen’ hierboven.