Vertaal je iets in het Nederlands of naar het Nederlands?

 

Zowel vertalen in het Nederlands als vertalen naar het Nederlands is mogelijk.

Het werkwoord vertalen kan met verschillende voorzetsels worden gecombineerd. Als alleen de brontaal (bijvoorbeeld het Frans) wordt genoemd, is uit het standaardvoorzetsel: 'Ze vertaalde de tekst uit het Frans.' Als alleen de doeltaal (hier het Nederlands) genoemd wordt, is in het gebruikelijkst: 'Ze vertaalde de tekst in het Nederlands.' Ook naar is mogelijk: 'Ze vertaalde de tekst naar het Nederlands.'

Als beide talen worden genoemd, is het ofwel uit en in, ofwel van en naar:

  • De tekst is uit het Engels in het Nederlands vertaald.
  • De tekst is van het Engels naar het Nederlands vertaald.