Engelse woorden in Nederlandse samenstellingen (humanresourcesafdeling)

Samenstellingen met een Engelstalige woordgroep erin, zoals human resources of intensive care, worden in principe helemaal aan elkaar geschreven: humanresourcesafdeling, intensivecareafdeling. Het invoegen van een of meer streepjes om de duidelijkheid te verhogen mag altijd: ook human-resourcesafdeling, humanresources-afdeling en human-resources-afdeling zijn dus juist, evenals intensive-careafdeling, intensivecare-afdeling en intensive-care-afdeling. Het invoegen van streepjes maakt de opbouw van de samenstelling duidelijker, maar een overdaad aan streepjes kan soms weer storend zijn bij het lezen. Bekijk dus per geval/doelgroep of een streepje echt nodig is.

Streepje

In sommige gevallen is een streepje verplicht in verband met klinkerbotsing, zoals in private-equityfonds en hightea-etagère. Als er tussen de delen van de Engelse woordgroep al een streepje staat, blijft dat behouden in een samenstelling. Ook hier is een extra streepje toegestaan, en soms zelfs aan te bevelen (zoals bij would-be-actrice).

Voorbeelden

Andere voorbeelden van samenstellingen met Engelse delen, met tussen haakjes steeds een of meer suggesties met verduidelijkende streepjes:

Voorbeelden met verplicht streepje

Voorbeelden van samenstellingen waarin het ‘Engelse streepje’ behouden blijft: 

• all-invakantie / all-in-vakantie (‘De vakantie is all-in’)
• black-outmoment / black-out-moment (‘Ik had een black-out’)
• bore-outsymptoom / bore-out-symptoom (‘Een bore-out is het gevolg van verveling op je werk’)
• break-evenpoint / break-even-point (‘We draaiden break-even’)
• break-outspecialist / break-out-specialist (‘Een break-out is een snelle tegenaanval’)
• break-upvalue / break-up-value (‘splitsingswaarde’; het Engels hanteert overigens de spelling breakup value)
• burn-outsyndroom / burn-out-syndroom (‘Ze heeft een burn-out’)
• chill-outruimte / chill-out-ruimte (‘Chill-out is een benaming voor rustige dancemuziek’)
• cradle-to-cradleproducten / cradle-to-cradle-producten (‘Het uitgangspunt van cradle-to-cradle is dat alle onderdelen van een product opnieuw gebruikt kunnen worden’)
• down-to-earthbenadering / down-to-earth-benadering (‘Zij blijft down-to-earth’)
• drive-inbioscoop / drive-in-bioscoop (‘Deze bioscoop is een drive-in’)
• knock-outsysteem / knock-out-systeem (‘Het was een technisch knock-out’)
• lay-outman / lay-out-man (‘Hij zorgt voor de lay-out’)
• make-updoos / make-up-doos (‘Ik draag nooit make-up’)
• make-overprogramma / make-over-programma (‘Elke verandering heet tegenwoordig een make-over’)
• pop-upvenster / pop-up-venster (‘Er verscheen telkens een pop-up’)
• rock-’n-rollmuziek / rock-’n-roll-muziek (‘Een leven van seks, drugs en rock-’n-roll’)
• top-downbeleid / top-down-beleid (‘Het beleid is top-down’)
• warming-upoefening / warming-up-oefening (‘Zij blesseerde zich tijdens de warming-up’)
• would-beactrice / would-be-actrice (‘Ik mag haar niet; ze is nogal would-be’)