Is het sex met een x, of seks met ks?

Bijna alle samenstellingen met seks worden met die ‘Nederlandse’ ks geschreven, zelfs half-Engelse woorden als seksshop en cyberseks. Ook afleidingen als seksueel, oversekst en seksuoloog zijn met ks, evenals sekse (‘geslacht‘) en seksen. Er zijn maar een paar uitzonderingen: sexappeal, safe sex en sexy hebben de Engelse x behouden.

Tot 1995 waren seks en sex overigens allebei officieel juist. In de praktijk komt de spelling met x nog geregeld voor. Sommige mensen vinden seks met ks te klinisch en dus niet ‘sexy’ genoeg. Redacties van tijdschriften kiezen om die reden ook nog weleens voor sex in plaats van seks.

Sex is officieel alleen juist als het een afleiding is van het Latijnse woord voor ‘zes’, zoals in sext, sextet, sextiljoen, enz.