Spreek je therapeut uit als ‘te-ra-peut’ of als ‘te-ra-puit’?

Therapeut komt uit het Grieks. De eu in woorden van Griekse oorsprong wordt in Nederland vaak met ‘ui’ uitgesproken. In België is de ‘eu’-uitspraak gebruikelijk.

De ‘ui’-uitspraak hebben we te danken aan de traditionele uitspraak van het Kerklatijn in onze streken. In klassiek Latijn en Grieks klonk de eu waarschijnlijk meer als ‘èoe’ of ‘èw’, al is dat niet meer met zekerheid te zeggen.

In België is het gebruikelijk om de eu in therapeut als ‘eu’ uit te spreken, mogelijk omdat dit ook de juiste uitspraak in het Frans is.

In onder meer euforie, eureka, euthanasie, leukemie en pseudoniem komt ook in Nederland de uitspraak van de eu als ‘eu’ geregeld voor.