Wat is juist: een relaxed dagje of een relaxt dagje?

Een relaxed dagje is juist.

Relaxed komt sinds de jaren veertig van de twintigste eeuw voor in het Nederlands. Het heeft z’n Engelse schrijfwijze op -ed behouden in zinnen als:

Dit is een relaxed café. (relaxed is een onverbogen bijvoeglijk naamwoord)
Die mensen zijn pas echt relaxed. (relaxed is een onverbogen bijvoeglijk naamwoord)
Wij hebben de middag relaxed doorgebracht bij het zwembad. (relaxed is een bijwoordelijke bepaling)
Ze slenterde relaxed naar het spreekgestoelte. (relaxed is een bijwoordelijke bepaling)

Een relaxte vogel

De verbogen vorm van relaxed is relaxte. Daarvoor is gekozen omdat de vorm relaxede tot een verkeerde uitspraak zou leiden. Ook in de vergrotende trap relaxter verschijnt een t. De overtreffende trap is relaxtst, maar die kun je ook omschrijven met meest. Een paar voorbeelden:

Guus is een relaxte vogel, maar Jolien is nog relaxter.
Dit was de relaxtste (of: meest relaxte) vakantie die ik ooit heb meegemaakt.
Deze vakantie was relaxed, maar de vorige was het relaxtst (of: meest relaxed).

Relaxen - relaxt - relaxte - gerelaxt

De vorm relaxt bestaat wel: het is de tweede en derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van het werkwoord relaxen. Bijvoorbeeld:

Milou relaxt door lange wandelingen te maken.
Mijn moeder relaxt als ze haar bloembakken verzorgt.

De verleden tijd van relaxen is relaxte(n). Het voltooid deelwoord is gerelaxt:

Na de tocht relaxten we op onze hotelkamers.
We hebben de hele vakantie eigenlijk alleen maar gerelaxt.

Andere woorden op -ed

Wat voor relaxed geldt, geldt niet automatisch voor vergelijkbare woorden. Er zijn ook Engelse bijvoeglijke naamwoorden met -ed aan het eind die altijd onveranderd blijven en dus ook geen buigings-e krijgen. Bijvoorbeeld: