Wat is de juiste spelling van het verkleinwoord van boulevard: boulevardtje of boulevardje?
De juiste spelling is boulevardje.
Aan Franse leenwoorden die eindigen op d of t, wordt -je toegevoegd om het verkleinwoord te vormen. Dat gebeurt ook als er geen t-klank te horen is aan het einde van deze woorden, zoals bij boulevard: dat klinkt als ‘boe-le-vaar’. De d of t wordt in het verkleinwoord wél uitgesproken als ‘t’: ‘boe-le-vaar-tje’.
Andere soortgelijke Franse leenwoorden en hun verkleinvormen:
- beignet - beignetje
- biscuit - biscuitje
- brancard - brancardje
- camembert - camembertje
- circuit - circuitje
- colbert - colbertje
- croissant - croissantje
- crapaud - crapaudje
- depot - depotje
- filet - filetje (‘stuk vlees of vis’)
- maillot - maillotje
- passe-partout - passe-partoutje
- pernod - pernodje
- Peugeot - Peugeotje
- pierrot - pierrotje
- rechaud - rechaudje
- record - recordje
- restaurant - restaurantje
Een uitzondering is plafond - plafonnetje (niet plafondje), dat gevormd wordt volgens de regel voor woorden die op -on eindigen (al komt de vorm plafon veel minder vaak voor). Plafonnetje is dus vergelijkbaar met bijvoorbeeld ballonnetje en japonnetje.