Welk verkleiningsachtervoegsel je gebruikt, hangt af van de laatste klank van het grondwoord. Bij cake is dat een ‘k’. Bij zulke woorden eindigt de verkleinvorm op -je: koekje, pakje, trucje, viezerikje, etc. Daarom is het ook cakeje. De e van cake blijft daarin staan omdat cakje een verkeerde uitspraak zou opleveren. De schrijfwijzen cake’je en cake-je zijn niet juist; een apostrof of streepje is nergens voor nodig, en ook niet per se duidelijker.

Er zijn meer Engelse woorden die een wat vreemd uitziende verkleinvorm hebben; voorbeelden zijn raceje, aceje, gamepje en websiteje. Steeds is het handhaven van de e voor het verkleiningsachtervoegsel nodig voor de juiste uitspraak. Dat is ook het geval in de vervoeging van sommige Engelse werkwoorden, zoals upgraden (hij upgradet) en skaten (ik skatete).

Blij met deze uitleg?

Met een donatie van € 2 steun je Onze Taal. Bedankt!

Toch nog een vraag?

Onze taaladviseurs staan elke werkdag voor je klaar

Bel 085 00 28 428 Bel 085 00 28 428

(gebruikelijke belkosten, geen extra kosten)

Of stel je vraag via social media of per mail