Page 10 - OnzeTaal_okt2020_HR

bijna nooit negatieve reacties meer als we het in radio- dan op het platteland. Anders dan tv-journalist Edlund
of tv-uitzendingen gebruiken. Het woord is eigenlijk vrij is zij van oordeel dat het nog lang niet overal geaccep-
vloeiend het Zweedse vocabulaire binnengestroomd, in teerd is en gebruikt wordt.
informele en formele teksten en zowel in gesproken als Spelen politieke denkbeelden daarbij een rol? En geef
in geschreven taal. Je vindt het ook in wetteksten, in je door hen te zeggen een visitekaartje af: ik ben ruim-
brieven van de gemeente en op allerlei websites.” denkend, taalbewust en bij de tijd? Rosanna Grezel: “Er
Dat heeft wel even tijd gekost. Edlund: “In het begin
waren de Zweden wat terughoudend. Als journalisten
waren we ervan doordrongen dat we het publiek met het “Je moet wel oppassen.
gebruik van dat nieuwe woordje konden aantrekken en
afstoten. Er kwamen ook reacties van mensen die het Transgender personen
niet zo goed begrepen. Ik herinner me een kijker die
vroeg of we met hen misschien höna bedoelden. Dat is hechten juist aan han of hon.”
het Zweedse woord voor ‘hoentje’.”
Edlund is voor de tv ook gebarentolk. Hoe druk je hen
uit in gebarentaal? “Er is nog geen specifiek teken voor zijn media die weigeren het woordje te gebruiken, zoals
hen. We nemen als gebarentolken onze toevlucht tot Dagens Nyheter, de grootste krant van Zweden. Die is vrij
vingerspelling: h-e-n.” rechts. De hoofdredactie geeft als argument: ‘Wij willen
onafhankelijk en niet-politiek zijn.’ Ha, alsof het bewust
VISITEKAARTJE vermijden van hen níét politiek is!”
De vraag dringt zich op in hoeverre het gebruik van de Over het gebruik binnen sociale of andere klassen zijn
genderneutrale vorm hen gebonden is aan leeftijd, geen heldere cijfers bekend. Mensen voor wie gender-
plaats, politieke voorkeur en sociale klasse. Zowel neutraliteit een belangrijke kwestie is, behoren tot de
Rosanna Grezel als Elin Asklöv is ervan overtuigd dat het groep die hen zeker in de mond neemt. Zij waren de in-
woord bij de jongere generatie al behoorlijk ingeburgerd stigators van de invoering. Rosanna Grezel tot slot: “Je
is. Grezel: “Voor mij is het woordje hen heel gewoon. moet wel oppassen. Transgender personen hechten juist
Ouderen zullen er meer moeite mee hebben, omdat ze al aan han of hon. Zij zien hun geslachtsverandering graag
hun leven lang gewend zijn aan han en hon.” Asklöv er- in het correcte voornaamwoord uitgedrukt. Maar mocht
vaart dat het in stedelijke gebieden meer gebezigd wordt je tóch nog aarzelen, gebruik dan hen.” 

YPE

ONZE TAAL 2020 — 10

10