Page 9 - OnzeTaal_juni2021_HR

Van Nederland naar Japan
kokku (van kok)
bīru (van bier)
1550-1600 garasu (van glas)
Portugese supoito (van spuit)
handelsbetrekkingen kōhī (van koffie)
met Japan. mesu ‘scalpel’ (van mes)
dokutoru (van dokter)
karan (van kraan)
pesuto (van pest)

Van Japan naar Nederland
soja ‘sojasaus’ (van shōyu ‘olie van bonenpasta’)
sake (‘rijstwijn’)
kimono (letterlijk: ‘iets om aan te trekken’)

1600-1860
Nederlandse
handelsbetrekkingen
met Japan.

Van China naar Japan
kagaku ‘scheikunde’,
letterlijk ‘studie van
verandering’ (van huàxué)

vanaf 1868 Tokio (vroeger Edo)
Meiji-periode:
verwesterlijking van Japan
met meer taalcontact.
Kioto
Osaka

Hirado
Huis ten Bosch
ONZE TAAL 2021 — 6
Deshima
(Nagasaki)
Van Rusland naar Japan
bararaika (van balalajka)
seiuchi (van sivoetsj ‘zeeleeuw’)

9