Page 4 - OnzeTaal_juni2021_HR
P. 4

Thema:

            het Japans







            Wie zich, bijvoorbeeld deze zomer bij de Olympische
            Spelen in Tokio, gaat verdiepen in het Japans, betreedt
            een bij zondere wereld. De taal heeft maar liefst drie
            schriftsoorten, een heel apart ritme en een grammatica
            die zelfs “van een andere planeet” lijkt te komen, zoals
            Paulien Cornelisse schrijft in het openingsartikel van deze

            Japan-special.
              Cornelisse weet veel van het Japans, en schrijft daar
            prachtig over, vandaar dat wij haar hebben uitgenodigd
            als gasthoofdredacteur. Samen met haar maakten we een
            nummer waarin het niet alleen over de Japanse táál gaat,
            maar ook over de achterliggende omgangsvormen. Julien
            Althuisius spreekt in zijn bijdrage van “een continent aan

            communicatieverschillen” tussen Nederland en Japan.
              Geregeld publiceren we themanummers over andere
            talen, maar nooit eerder zochten we het zó ver – en
            zelden kwamen we zó veel fascinerends tegen.






          Een taal zo mooi



                          als een houtsnede





            Een liefdesverklaring aan het Japans



             In het Japans zitten onbegrijpelijkheden                     at maakt dat je een taal wilt leren?
             waar je als buitenstaander nauwelijks bij                    Ik denk dat het begint met de klank.
                                                                          Het Japans klinkt in buitenlandse oren
             komt. Waarom zou je die taal dan toch  W staccato, snel en ritmisch. Waar eindigt
             gaan leren? Paulien Cornelisse, gast-           het ene woord en waar begint het volgende? Geen idee.
                                                             Ik denk dat deze ritmiek me aantrok in het Japans, maar
             hoofdredacteur van dit themanummer,             mijn fascinatie voor het land begon niet met de taal.
      ONZE TAAL 2021  —  6  PAULIEN CORNELISSE               gepresenteerd, stripachtig maar toch oneindig elegant
                                                               Mijn ouders hadden een boek met Japanse prenten,

             over haar liefde voor het Japans.
                                                             en daar keek ik graag in. Hier werd een andere wereld
                                                             weergegeven in houtsneden. Als kleuter kon ik uren
                                                             naar deze prenten staren en probeerde ik ze ook ge­
                                                             regeld na te maken, maar dan met viltstift.
            GASTHOOFDREDACTEUR
                                                             NIHON?
                                                             Toen ik vele jaren later een tijdje ging studeren in Japan,
                                                             werd het pas nodig om de taal te leren. De meeste Japan­
    4                                                        ners spreken weinig Engels, en daardoor spring je als
   1   2   3   4   5   6   7   8   9