Page 8 - OnzeTaal_juni2021_HR

Woorden van en naar Japan

door de eeuwen heen

Van Portugal naar Japan
pan ‘brood’ (van pão)
kasutera soort taart (van pão de
Castela, letterlijk ‘brood van Castilië’)

Van Engeland en Amerika naar Japan
aidoru ‘idool’ (van idol)
bā (van bar)
enjin ‘motor’ (van engine)
macchi ‘wedstrijd’ (van match)
terebi ‘televisie’ (van television)

Van Duitsland naar Japan Van Japan naar Nederland
arubaito ‘deeltijdbaan’ (van Arbeit) tsunami (‘vloedgolf’)
hisuterī ‘hysterie’ (van Hysterie) kamikaze (letterlijk ‘goddelijke wind’, de naam die
judo (letterlijk ‘de soepele manier’)
ONZE TAAL 2021 — 6 Illustratie: Johan Neefjes en Ad van der Kouwe (Manifesta Idee en Ontwerp) tyfoon die in augustus 1281 Japan behoedde
men gaf aan de gedenkwaardige
voor een Mongoolse invasie)
origami (‘papier vouwen’)
karaoke (letterlijk ‘leeg orkest’)
emoji (letterlijk ‘beeldletter’)

8 Informatie: Nicoline van der Sijs