Page 12 - OnzeTaal_juni2021_HR

Het Japanse schrift is zó moeilijk dat Japanners
zelf het pas op hun vijftiende een beetje onder
de knie hebben. Hoe kan dat? En waar begin je

als je op latere leeftijd de taal wilt leren?

ELBRICH FENNEMA
SCHRIJFSTER EN VERTAALSTER JAPANS

Babylonische

schriftverwarring

Het omslachtigste schriftsysteem ter wereld

tel, je bent een volk met een uitstekend ontwik­ sproken taal van de overzeese buren. Het is iedereen op
kelde gesproken taal. Je zit op een eiland, zonder je eiland snel duidelijk dat het reuzehandig is om dingen
contact met de buitenwereld. En je bent nooit op te kunnen schrijven en te kunnen lezen. Dus je kopi­
Sop het idee gekomen, of je hebt nooit de behoefte eert dat systeem van de buren.
gevoeld, om je taal op een of andere manier vast te Zo is het (ongeveer) gegaan toen de Japanners het
leggen. Chinese schrift adopteerden. Alleen: het schrift van de
Op een gegeven moment kom je dankzij de ontwikke­ buren sloot níét naadloos aan op het gesproken Japans.
ling van boten die de zee naar jouw eiland kunnen over­
steken, in aanraking met een buurvolk. Dat blijkt een MOERAS
eigen taal te hebben, compleet met een schriftsysteem Om goed te kunnen begrijpen welk moeras het Japanse
dat al een millennium lang is verfijnd. Een ingenieus schrift in is gewaad, moet je eerst tot je laten door­
ideogrammenschrift, dat naadloos aansluit bij de ge­ dringen wat een ideogrammenschrift is: dat vertegen­

ONZE TAAL 2021 — 6

12