Page 16 - OnzeTaal_juni2021_HR

“Die beleefdheid

blijft een barrière”

Het juiste woord en gebaar in Japan

aarmee ik nog weleens de mist in ga?
Met die telwoorden. Wij hebben één
systeem om te tellen, in het Japans heb
“W je er vele. Welk systeem je moet gebrui­
ken, is afhankelijk van wát je telt. Als je bij ‘mensen’
Japans is gemakkelijk. En moeilijk. een telwoord voor ‘dieren’ zet, zit je helemaal fout.”
De vele regels voor het sociale ver- Linda Verheijen is al drie decennia docente Japans en
vertaalster. Ze maakte na het gymnasium midden jaren
keer vind je terug in het taalgebruik, tachtig een bijzondere studiekeuze: Japans in Leiden.
en ze vormen voor buitenstaanders “Ik was op een tentoonstelling geweest over Japan. Het
land leek zo mysterieus.” Die geheimzinnigheid voedde
een apart probleem. haar fascinatie voor de Japanse taal en cultuur.

TATAMI
ONZE TAAL 2021 — 6 Amstelveen waar Nederlanders Japans kunnen leren.
JAN ERIK GREZEL
Verheijen werkte jaren in Nippon, zoals Japan officieel
heet. In 1993 richtte ze NiCHiRAN op, een instituut in
En Japanners Nederlands. De naam staat dan ook voor
‘Japan­Nederland’.
Als geen ander kan Verheijen duidelijk maken welke

problemen Nederlanders ondervinden als ze Japans
leren. “Alles is volkomen anders in het Japans. Neem
de zinsbouw. In het Nederlands staat het werkwoord
meestal midden in de hoofdzin, na of voor het onder­
16 werp. In het Japans staat het werkwoord helemaal ach­