Page 24 - OnzeTaal_juliaug2019_HR
P. 24
Een stuk of wat
Waar komt die nonchalante manier
van zeggen vandaan?
Een stuk of wat: pas als je er nieuwe et begon met een zin uit een boek van
varianten op hoort, valt echt op hoe Joseph Roth. Spoken in Moskou (2018) bevat
journalistieke teksten van Roth, die zijn
bijzonder die constructie eigenlijk is. H gekozen en vertaald door Els Snick – en
Waar komt die vandaan? En hoe zit voor zover ik kan zien, zijn ze goed vertaald. De bedoelde
zin staat op bladzijde 79:
het met die nieuwe varianten?
Van de stuk of wat burgers die ik ken, is de een vroe-
ONZE TAAL 2019 — 7/8 Illustratie: Onze Taal Ik struikelde over de stuk of wat. Heb ik iets gemist in de
ger officier geweest, de tweede (...)
JOOP VAN DER HORST
ontwikkeling van het Nederlands?
De combinatie een stuk of wat is wat we noemen een
‘vaste verbinding’. Je kunt er weinig aan veranderen
zonder dat de betekenis verloren gaat. Wat niet kan:
twee stukken of wat, een klein stukje of watje, of jouw stuk
of mijn wat; laat staan een stuk met een wat. Enkel in de
geijkte vorm is er de bedoelde betekenis.
Het enige wat anders kan, is een telwoord op de
24 plaats van wat: een stuk of drie, een stuk of zes. Ook twee
