Page 13 - OnzeTaal_juliaug2020_HR

Foto: VTM

Viraal 1

Spelen met Google Translate

iktok-gebruiker Steven ontdekte dat als je de woorden van de Engelse
T zin ‘Your uncle mows your tuna’ los intikt in Google Translate, je een
grappig Frans zinnetje kunt maken: ‘Ton tonton tond ton thon.’ En zo
volgden er meer, zoals ‘ore or oar’ (Engels voor ‘erts of riem’) en een
Chinees zinnetje dat klinkt als een duizelingwekkende reeks van de letter-
grepen na en la (wat dan een vertaling zou moeten zijn van het Engelse
‘Nana shout at that punk when he take that spicy bacon’).

Jonas Van Geel, presentator van Veel
Rouwadvertenties steeds Tamtam.
minder religieus Taalspel op VTM

meritus predikant Sam Janse dook voor dagblad Trouw in alle rouwadver- e Vlaamse VTM komt dit najaar
E tenties die in kranten zijn verschenen sinds 1793 (toen in de Oprechte Haer- D met een nieuwe taalshow: Veel
lemsche Courant de dood van Martinus Nieuwenhuyzen bekendgemaakt werd). Tamtam, een panelquiz die geïnspireerd
Janse ontdekte daarbij niet alleen dat veel bijzondere achternamen in de is op het Nederlandse programma
vergetelheid zijn geraakt, zoals Muskettier, Bezelman, Slingervoet, Drup en Praat Nederlands met me. Presentator
Schoone jongen, maar ook dat God steeds verder verdwijnt uit de rouwadverten- Jonas Van Geel gaat erin op zoek naar
ties. Janse: “In de tachtiger en negentiger jaren van de vorige eeuw lag het “vreemde woorden, nieuwe afkortingen
percentage van expliciete verwijzingen naar God en Bijbel in Trouw boven de en de betekenis van emoji’s”.
tachtig. In de eerste honderd rouwadvertenties van dit jaar lag dat percentage Dat laatste onderwerp heeft Van
in deze krant op 35.” Geels bijzondere interesse, blijkt uit
Die jaren tachtig en negentig uit de twintigste eeuw vormden bijzonder ge- het persbericht dat VTM verstuurde:
noeg ook meteen de hoogtijdagen van de religieuze rouwadvertenties: “In de “Ondanks de digitale revolutie com-
vijftiger en zestiger jaren ligt het percentage van rouwadvertenties die naar God municeren we voortdurend weer met
en geloof verwijzen (…) net onder de 70 procent, terwijl het in de tachtiger en simpele pictogrammen.”
negentiger jaren oploopt tot boven de 80 procent. Tegen de secularisatie in.”

Viraal 2

PEILING
Lange carrière

e achterflap van het boek Republiek van rivaliteiten ging viraal.
Namen wijzigen? D “Dat is me nogal een carrière”, schreef twitteraar Thom Egberts
erbij – en inmiddels zijn er zelfs alweer wat jaartjes toegevoegd aan
Wat moeten we doen met straat- de loopbaan van Piet de Rooy: het boek is al in 2010 verschenen.
namen die verwijzen naar foute
helden van vroeger? We vroegen
het op Instagram en Facebook,
en ruim driehonderd mensen
reageerden.
Vervang
ONZE TAAL 2020 — 7/8
de naam
29%

Leg het uit
(met een
bordje)
71% 13