Taalkalender 2020: vertaalopgave 2 januari (‘speakeasy’)

Opdracht: bedenk een Nederlands woord voor ‘speakeasy’ Het woord speakeasy werd bekend in de jaren twintig van de vorige eeuw: tijdens de Amerikaanse drooglegging – het grote alcoholverbod – werden geheime dranklokalen zo genoemd. Vermoedelijk moeten we easy hier interpreteren als ‘voorzichtig, zachtjes’: je mocht vooral niet te opzichtig over…

https://onzetaal.nl/nieuws-en-dossiers/weblog/taalkalender-2020-vertaalopgave-2-januari/

Vertaalopgaven – Onze Taal Taalkalender 2020

Op de Taalkalender 2020 staat enkele keren per maand een vertaalopgave: een woord of zinswending uit een andere taal, uiteraard met uitleg, waarbij de kunst is om hier een zo goed en zo passend mogelijke Nederlandse vertaling voor te bedenken. De opgaven zijn bedacht door Nederland Vertaalt (een initiatief van…

https://onzetaal.nl/nieuws-en-dossiers/weblog/vertaalopgaven-taalkalender-2020/

wort (Woordpost)

Citaat “‘We willen dat alleen de ongewenste vluchtige stoffen meegaan, niet de stoffen die smaak geven. We hebben een paar veelbelovende testen gedaan, maar het blijft spannend.’ De gestripte wort verlaat het brouwhuis en gaat via de brug over de weg naar het koude deel: vergisting en lagering.” (Bron: ‘Gulpener…

https://onzetaal.nl/nieuws-en-dossiers/nieuwsbrieven/woordpost/woordpostarchief/wort/

Bevoegd gezag (meervoud)

Wat is het meervoud van bevoegd gezag?

https://onzetaal.nl/taaladvies/bevoegd-gezag/

adagium (Woordpost)

Citaat “De Australische Margie Warrell is auteur van succesvolle zelfhulpboeken, waarin ze haar lezers op het hart drukt om moedig te leven. ‘Live Brave’ is haar adagium. Maar te midden van het ongekend felle bosbrandseizoen is Warrell zelf ‘heel, heel, heel bezorgd’.” (Bron: Gloeiende sintels en misinformatie – Maarten van…

https://onzetaal.nl/nieuws-en-dossiers/nieuwsbrieven/woordpost/woordpostarchief/adagium/

Direct Duidelijk: Onze Taal helpt overheidsorganisaties helder te communiceren

‘U dient deze kosten derhalve tijdig te voldoen.’ Dit is zomaar een zin uit een tekst van de overheid. De zin is kort, maar zal toch niet voor iedereen direct duidelijk zijn, omdat er woorden in staan die weinig voorkomen in dagelijkse gesprekken (‘dient’, ‘derhalve’, ‘voldoen’) en ‘tijdig’ een vage…

https://onzetaal.nl/nieuws-en-dossiers/weblog/direct-duidelijk-onze-taal-helpt-overheidsorganisaties-helder-te-communiceren/

auspiciën (Woordpost)

Citaat “De Nieuwjaarsduik Arnhem vond alweer voor de negentiende keer plaats. De laatste vier edities onder auspiciën van de Arnhemse hardloopgroep Runiversity.” (Bron: Minuut stilte bij nieuwjaarsduik in Rijkerswoerdse Plassen – Peter Kemperman, De Gelderlander, 1 januari 2020) Betekenis toezicht, leiding, bescherming Uitspraak [aus-pie-sie-juhn] Woordfeit Auspiciën heeft te maken met…

https://onzetaal.nl/nieuws-en-dossiers/nieuwsbrieven/woordpost/woordpostarchief/auspicien/

Het is erop of eronder

Wat betekent ‘Het is erop of eronder’ en waar komt deze uitdrukking vandaan?

https://onzetaal.nl/taaladvies/het-is-erop-of-eronder/

Onze Taal-woord van het jaar 2019: ‘-schaamte’

Met bijna 20% van alle stemmen is -schaamte door de leden van Onze Taal gekozen tot het Onze Taal-woord van 2019. Dat maakte de directeur van Onze Taal, Vibeke Roeper, zojuist bekend in het radioprogramma De Taalstaat. Het winnende woord was ook een van Roepers favorieten: “Het zegt in kort…

https://onzetaal.nl/nieuws-en-dossiers/weblog/schaamte-onze-taal-woord-van-2019/

Ze is gegaan / gaan fietsen

Waarom zeggen we ‘Ze is gaan fietsen’ en niet ‘Ze is gegaan fietsen’? Waar is het voltooid deelwoord gebleven?

https://onzetaal.nl/taaladvies/gegaan-gaan-fietsen/

Wie wordt de ‘Taalstaatmeester’ van 2019?

https://onzetaal.nl/nieuws-en-dossiers/poll/wie-wordt-de-taalstaatmeester-van-2019/

Makkelijke gedichten in een moeilijk leesbaar lettertype vinden we minder mooi

Makkelijke gedichten in een moeilijk leesbaar lettertype vinden we minder mooi

https://onzetaal.nl/nieuws-en-dossiers/taalnieuws/makkelijke-gedichten-in-een-moeilijk-leesbaar-lettertype-vinden-we-minder-mooi/

Woorden van het jaar bij Van Dale

Woorden van het jaar bij Van Dale

https://onzetaal.nl/nieuws-en-dossiers/taalnieuws/woorden-van-het-jaar-bij-van-dale/

geacheveerd (Woordpost)

Citaat “Voeg daarbij het adembenemend geacheveerde samenspel van het Danel-kwartet, dat absoluut thuishoort in de internationale kwartettentoptien. Met behoud van eigen individualiteit opereren de vier strijkers als één klankorganisme.” (Bron: Het Quatuor Danel is loepzuiver, met een immens dynamisch bereik – Frits van der Waa, de Volkskrant, 8 december 2019)…

https://onzetaal.nl/nieuws-en-dossiers/nieuwsbrieven/woordpost/woordpostarchief/geacheveerd/

’s Zaterdags / zaterdags

Wat is juist: zaterdags of ’s zaterdags?

https://onzetaal.nl/taaladvies/s-zaterdags-zaterdags/

Door deze website te gebruiken accepteert u de cookies zoals beschreven in het cookiebeleid.

OK