Wat is juist: plasticfolie of plastic folie?

Plastic fles

Als plastic een bijvoeglijk naamwoord is, betekent het ‘gemaakt van het materiaal plastic’ en staat het los voor het woord waarover het iets zegt: een plastic fles, een plastic tasje, plastic speelgoed, etc. Plastic folie zou dus ook mogelijk zijn in de letterlijke betekenis ‘folie gemaakt van plastic’.

Plasticfolie is in z’n geheel de aanduiding voor een bepaald soort folie of zelfs een type verpakkingsmateriaal; voor aluminiumfolie en polyesterfolie geldt hetzelfde. In plasticfolie zijn de woorden plastic en folie samengesmolten tot een samenstelling. Daardoor krijgt de stofnaam plastic minder nadruk.

Plasticfolie en plastic fles (klemtoon)

Samenstellingen als plasticfolie hebben gewoonlijk maar één hoofdklemtoon, op de eerste lettergreep om precies te zijn (‘plásticfolie’). In woordgroepen zoals plastic fles krijgt juist vooral het laatste woord nadruk (‘plastic flés’). Het betekenisverschil is erg subtiel.