Cupido: waar ligt de klemtoon?

De meeste mensen zeggen ‘kuu-pie-doo’. Als de Romeinse liefdesgod bedoeld is, kan de klemtoon ook op de tweede lettergreep liggen en klinkt de u als ‘oe’: ‘koe-pie-doo’. In het Latijn ligt de klemtoon ook op die tweede lettergreep.

Als de liefdesgod bedoeld wordt, gaat het bovendien om een eigennaam; Cupido krijgt dan een hoofdletter. In de volgende zinnen is niet de naam bedoeld en vervalt de hoofdletter:

• Ik zag een mooi schilderij van een liefdespaar met op de achtergrond een cupido.
• Vergeet niet de ander subtiel te vleien als je als een cupido je pijlen afschiet tijdens een flirtchat online.
• Zij is echt onze cupido: ze heeft ons voorgoed gekoppeld.

In de eerste zin gaat het om een afbeelding van een jongetje dat Cupido voorstelt; in de tweede en derde zin gaat het om iemand die als een soort menselijke tegenhanger van de liefdesgod twee anderen verliefd op elkaar laat worden.