Is chicheid wel juist geschreven?

Er is wel iets raars met chicheid: er staan een c en een h achter elkaar die niet als ‘ch’ worden uitgesproken. Voor dit soort gevallen van ‘botsende’ medeklinkers bestaan geen regels, wat bijvoorbeeld bij klinkerbotsing wel het geval is: een trema in skiën, een streepje in zo-even. Chicheid is een afleiding, dus dan denk je eerder aan een trema – maar dat kan niet op de h, en een apostrof is ook geen optie (chic'heid).

Een ander probleemgeval is een samenstelling als ad-hocinstelling: de combinatie ci wordt gewoonlijk als [si] uitgesproken, maar niet op de grens van twee woorddelen in een samenstelling. Ook hier is geen regel voor, maar in een samenstelling bestaat altijd de mogelijkheid om een verduidelijkend koppelteken te gebruiken. Dat raden we dan ook aan: ad-hoc-instelling.

Chiqueheid is overigens niet juist. Het gaat bij het eerste deel van dit woord om de uitspraak ‘sjiek’, en dan schrijf je chic. De vorm chique spreek je uit uit als ‘sjieke’, en die uitspraak is niet bedoeld.