Wat is goed: burnout of burn-out?

Burn-out, met een streepje, is goed.

Engelse samenstellingen die eindigen op een voorzetselbijwoord, krijgen in het Nederlands een streepje. Het gaat in de praktijk meestal om voorzetselbijwoorden die met een klinker beginnen:

in: all-in, drive-in, plug-in, sing-in, sit-in, sleep-in, stand-in
off: bake-off, face-off, kick-off, spin-off
on: add-on, hands-on, slip-on, strap-on
out: black-out, burn-out, buy-out, hand-out, lay-out, time-out
over: cross-over, flip-over, fly-over, make-over, stop-over, voice-over, walk-over
up: back-up, bottom-up, follow-up, make-up, pick-up, pin-up, push-up, runner-up

Uitzonderingen

De meeste gevallen waarin het voorzetselbijwoord met een medeklinker begint, krijgen volgens de officiële spelling geen streepje: breakdown, countdown, lockdown, meltdown, touchdown, cashback, comeback, feedback, kickback, playback, pushback. Stand-by en top-down zijn wel met een streepje. Standby en topdown komen overigens ook vaak voor en zijn verdedigbaar: de delen zijn echt helemaal samengesmolten tot één geheel. Daarom zijn standby en topdown als varianten opgenomen op onze spellingwebsite.

De enige officiële uitzonderingen waarin het laatste woorddeel met een klinker begint, zijn login (en loginnaam e.d.) en pullover. Op onze spellingsite staan nog een paar gevallen die in de praktijk vaak zonder streepje geschreven worden, zoals backup (en backuppen).

Samenstellingen

Als de woorden met een streepje in een langere samenstelling worden gebruikt, blijft het streepje staan: drive-inwoning, drive-byshooting, back-upbestand, bottom-upbenadering, push-upbeha, managementbuy-out. Er mag een extra streepje worden ingevoegd voor de leesbaarheid: drive-in-woning, drive-by-shooting, back-up-bestand, bottom-up-benadering, push-up-beha, management-buy-out.