Klopt het dat gebakje een minder ‘chic’ woord is dan taartje?

In de hoogste kringen, zoals bij de adel, is voor een deel een eigen dialect ontstaan, waarmee men zich onderscheidt van de ‘gewone burger’. Kenmerkend voor dit dialect zijn het gebruik van veel Franse uitdrukkingen (douceurtje voor fooitje) en het afkeuren van bepaalde woorden. Ook bij die afgekeurde woorden zitten overigens Franse woorden, zoals fauteuil en toilet – dat moet juist stoel en wc zijn. Bekijk meer voorbeelden op het tabblad ‘Voorbeelden’.

De afkeuring van bepaalde Franse woorden is ontstaan toen ‘het gewone volk’ gaandeweg steeds meer Franse woorden ging gebruiken. Om zich van het gewone volk te onderscheiden koos de adel vervolgens juist weer voor het Nederlandse woord.

Iets vergelijkbaars bestaat overigens ook in Groot-Brittannië, waar het verschijnsel U en non-U wordt genoemd (waarbij de u staat voor upper class).