Wat is het verkleinwoord van rendez-vous? Rendez-vousje, rendez-voutje of rendez-voustje?
Het verkleinwoord van rendez-vous (‘afspraak(je)’) is rendez-voustje.
Verkleinwoorden van Franse leenwoorden worden in principe gevormd met het achtervoegsel -(t)je, net als bij Nederlandse woorden (appel - appeltje, zee - zeetje, huis - huisje). Daarbij is de uitspraak een bepalende factor: woorden die in de spelling op een s eindigen maar in de uitspraak niet, krijgen -tje als verkleiningsuitgang. Dat het woordbeeld van rendez-voustje een beetje vreemd is, nemen we voor lief.
Er zijn enkele Franse leenwoorden waarbij zowel de uitspraak zonder slot-s mogelijk is als de uitspraak met slot-s. Denk aan concours. In dat geval zijn er twee verkleinvormen: een op -je (bij de s-uitspraak) en een op -tje (bij de s-loze uitspraak).
Voorbeelden:
- bavarois - bavaroistje
- beaujolais - beaujolaistje
- bourgeois - bourgeoistje
- chablis - chablistje/chablisje
- compromis - compromistje/compromisje
- concours - concourstje/concoursje
- deux-chevaux - deux-chevauxtje
- deux-pièces - deux-piècesje
- entre-deux - entre-deuxtje
- entremets - entremetstje
- parcours - parcourstje/parcoursje
- pardessus - pardessustje
- relais - relaistje
- rendez-vous - rendez-voustje
- revers - reverstje
- tournedos - tournedostje
- trois-pièces - trois-piècesje