Kun je het hebben over globale problematiek?
 

 

Het kan wel, maar het is wel dubbelzinnig: globale problematiek kan zowel 'problematiek in het algemeen' als 'wereldwijde problematiek' betekenen. Als dat laatste bedoeld is, is mondiale problematiek eenduidiger.

Mondiaal heeft maar één betekenis, namelijk 'wereldwijd', of uitgebreider gezegd: 'over de hele wereld verspreid, zich voordoend, bekend enz., de hele wereld betreffend' (de omschrijving in de grote Van Dale). Inmiddels heeft het woord globaal, waarschijnlijk onder invloed van het Engels, ook de betekenis 'mondiaal' gekregen – die wordt al in diverse woordenboeken vermeld, en ook taaladviseurs staan dit gebruik toe. Let er wel op dat de oudere betekenis 'algemeen, niet gepreciseerd' van globaal zich bij veel mensen eerder opdringt. Mondiaal is daarom nog altijd de veiligste keuze.

Het probleem doet zich minder sterk voor bij woorden als globalisering voor mondialisering, en bij antiglobalisme, waar zelfs geen gangbaar alternatief voor is.