Wat is juist: ‘ergens niet genoeg van krijgen’ of ‘ergens geen genoeg van krijgen’?

‘Ergens niet genoeg van krijgen’ en ‘ergens geen genoeg van krijgen’ zijn allebei juist.

Genoeg is een onbepaald telwoord. Normaal gesproken wordt een telwoord ontkend met niet. Bijvoorbeeld:

  • We hebben er niet veel aan gehad.
  • Vijftigduizend euro? Dat is niet weinig, zeg!
  • Heb je nou nog niet genoeg gegeten?
  • Vind je het niet genoeg dat je een cadeaubon en een reiskostenvergoeding krijgt?
  • We hebben helaas niet genoeg taart voor ons allemaal.
  • Ik had voor iedereen zo’n grappige sleutelhanger willen kopen, maar ik kon er niet genoeg krijgen.

Geen wordt gebruikt om een zelfstandig naamwoord te ontkennen. Bijvoorbeeld:

  • Ik kan er geen hoogte van krijgen.
  • We hebben nog geen antwoord gekregen.
  • Hij heeft geen mobieltje en wil er ook geen.

Hieruit volgt dat ergens niet genoeg van krijgen het meest voor de hand ligt. Genoeg is immers geen zelfstandig naamwoord. Toch is ergens geen genoeg van (kunnen) krijgen een vaste uitdrukking geworden in de betekenis ‘iets steeds weer willen doen of hebben’. In de Bredasche Courant van 18 oktober 1912 stond bijvoorbeeld: “Zooals er toch gewerkt werd: ze konden er geen genoeg van krijgen.”

Ook ergens (nog lang) geen genoeg van hebben is een vaste uitdrukking (‘iets nog lang niet zat zijn’). In de Hoornsche Courant van 8 maart 1905 stond bijvoorbeeld: “Verveelt u dit leven nu niet? Hebt gij er nog geen genoeg van?”