Page 22 - OnzeTaal_dec2019_HR

‘In je ongeluk

over de wereld gaan’

Schrijfster Franca Treur over de bijbelse ‘tale Kanaäns’

Schrijfster Franca Treur groeide op in ien jaar geleden verscheen Dorsvloer vol con-
een streng gereformeerd boerengezin fetti. Het eerste boek van Franca Treur werd
geprezen, onder meer om de stijl en de rol die
in het Zeeuwse Meliskerke. De taal die T de bijbeltaal erin speelde. Het kreeg literaire
ze thuis tijdens de bijbellezingen en prijzen en werd verfilmd. Ook de roman Hoor nu mijn
stem (2017) is doordesemd van die taal van haar jeugd.
in de kerk leerde, trekt diepe sporen Over de hoofdpersoon Gina, radio-interviewster en
vrouw van de wereld, schrijft Treur: “Ze vond nog
ONZE TAAL 2019 — 12 bekoring van die ‘tale Kanaäns’? te gelden voor Treur zelf. Waarom werkt die soms bizar-
in haar romans. Wat is voor haar de
steeds bekoring in de oude tale Kanaäns.” Dat lijkt ook
re taal bij haar romanpersonages? Wat is de aantrek-
kingskracht ervan voor haarzelf, ook nadat ze in haar
JAAP DE JONG
studententijd afstand heeft genomen van het geloof?
Maar allereerst: wat ís de tale Kanaäns eigenlijk pre-
Foto’s: Mark Kohn
cies?
Franca Treur: “De uitdrukking is ontleend aan Jesaja

19 vers 18. Die bijbeltekst gaat over een belofte dat de
HEERE ook gekend en gediend zal worden in Egypte:
22 ook als het volk daar in ballingschap is, zal men daar de