september/oktober 2022

Veel mensen gruwen van een uitdrukking als een beslissing maken. Het moet natuurlijk zijn: een beslissing nemen. Maar van tijd kopen (in plaats van tijd winnen) lijkt bijna niemand wakker te liggen. Hoe komt het dat het ene anglicisme meer geaccepteerd wordt dan het andere?

Ook in dit nummer: een dubbelinterview met het Vlaams-Nederlandse schrijversechtpaar Lize Spit en Rob van Essen, over literatuur, stijl en hun relatie tot taal. Verder zoekt Fieke Van der Gucht uit hoe het zit met gepersonaliseerde nummerplaten in België: kan en mag alles, en welke talige verschijnselen zien we terug op deze ‘ijdelheidsplaten’? Daarnaast: ‘buitenlandse’ plaatsnamen in de Lage Landen (zoals Zurich en Moscou), en de opmars van ‘precies niks’ . En dit is dan nog maar een greep. Bekijk digitale editie Bestel dit nummer

De bonte wereld van de hedendaagse anglicismen

Letterlijke vertalingen uit het Engels – oftewel anglicismen – roepen verzet op, maar tegelijkertijd worden ze vaak moeiteloos in het Nederlands opgenomen. Hoe komt dat?

Lees meer

Sylvia Witteman: Nikkel

Sylvia Witteman schrijft iedere maand over de taal om zich heen - hieronder haar column uit het septembernummer (2022) van Onze Taal.

Zit uw liefde voor de Nederlandse taal een prettige interactie met anderen in de weg?

Taalpuristen en -verbeteraars opgelet! Katinka Polderman biedt hulp met het labyrint dat zij maakte voor het septembernummer van Onze Taal.

Een dubbelinterview met schrijversechtpaar Lize Spit en Rob van Essen

Over hoe ze schrijven, en over hoe ze naar elkaar toe groeien in hun taal – “maar onze boeken aan elkaars smaak aanpassen, zó ver gaat die invloed op elkaar niet”.

Van Bombay tot Gibraltar - ‘Buitenlandse’ plaatsnamen in Nederland en België

Soms doet een bepaalde plek denken aan het buitenland. Met wat goede wil lijken zandverstuivingen op woestijnen, en veenontginningen op prairies en toendra’s. En als een plaats zó verafgelegen is dat er weinig mensen komen, kon het bij wijze van spreken net zo goed Marokko of Siberië zijn. Maar vaker is de vernoeming minder direct en zijn buurten en wijken vernoemd naar kenmerkende gebouwen – een kerk, molen, boerderij of herberg – die op hun beurt vernoemd zijn naar buitenlandse plaatsen.