Van Bombay tot Gibraltar - ‘Buitenlandse’ plaatsnamen in Nederland en België

Soms doet een bepaalde plek denken aan het buitenland. Met wat goede wil lijken zandverstuivingen op woestijnen, en veenontginningen op prairies en toendra’s. En als een plaats zó verafgelegen is dat er weinig mensen komen, kon het bij wijze van spreken net zo goed Marokko of Siberië zijn. Maar vaker is de vernoeming minder direct en zijn buurten en wijken vernoemd naar kenmerkende gebouwen – een kerk, molen, boerderij of herberg – die op hun beurt vernoemd zijn naar buitenlandse plaatsen.

Vibeke Roeper Josje van Koppen

Van Bombay tot Gibraltar - ‘Buitenlandse’ plaatsnamen in Nederland en België

Ook grote oorlogen hebben topografische sporen nagelaten. Militairen uit de Korea-oorlog kwamen in de Nunspeetse wijk Korea terecht, en in Moscou bij Koekelare kwam ooit het Russische leger langs. In Overijssel deden gevechten tussen de marechaussee en veenarbeiders in 1857 denken aan de heftige oorlog in het Krimgebied.

Maar lang niet elke naam verwijst naar een ander land. Veel buitenlands aandoende namen – van Sinaai en Bazel tot Bern en Denemarken – hebben hun oorsprong in oude Nederlandse of Friese woorden. Plaatsnamen als Bergen, Breemen en Bocholt hebben zelfs precies dezelfde Germaanse oorsprong als hun Noorse en Duitse tegenhangers.

Naar een idee van Riemer Reinsma, met dank aan de lezers van Onze Taal.

Bekijk de volledige afbeelding

Alsjeblieft!

Dit artikel uit het septembernummer (2022) van Onze Taal kreeg je cadeau.