Wat is juist: naar hartelust of naar hartenlust?
Officieel is alleen naar hartenlust juist.
In naar hartenlust moet sinds 2005 officieel een tussen-n staan. Toch komt naar hartelust nog steeds vaak voor. Dat komt doordat het hier om een vaste combinatie gaat met een figuurlijke betekenis: ‘zo veel je maar wilt, zo veel als je hart begeert’. In zo’n geval hebben veel mensen een voorkeur voor het weglaten van de tussen-n.
Officieel is naar hartelust dus fout, maar wat ons betreft is het een goed te verdedigen alternatief: het gaat om een vaste uitdrukking.
Ook hartenlap (‘lieveling’) moet je sinds 2005 officieel met tussen-n schrijven. Wat ons betreft is hartelap ook te verdedigen: het gaat hier om een koosnaam, die je kunt beschouwen als een versteende vorm.
Blij met deze uitleg?
Met een donatie van € 5 steun je Onze Taal. Bedankt!
