Hoe spreek je hygiëne uit: als ‘hie-gie-jè-ne’ of als ‘hie-gie-jee-ne’?

Zowel ‘hie-gie-jee-ne’ als ‘hie-gie-jè-ne’ komt voor in de (uitspraak)woordenboeken.

Hygiëne is een Frans leenwoord. Het Frans spelt het als hygiène; de uitspraak is ‘ie-zjè-n(e)’. De uitspraak ‘hie-gie-jè-ne’ komt daar enigszins mee overeen.

In het Nederlands heeft hygiëne een trema gekregen. De uitspraak ‘hie-gie-jee-ne’ sluit daar beter bij aan. Een e met een trema wordt in het Nederlands namelijk als een ‘gewone’ e uitgesproken. Dat wil zeggen: in gesloten lettergrepen als een korte è (cliënt, siësta) of toonloze e (knieën), en in open lettergrepen als ee: hygiënisch, industriële, diëten, appreciëren. Bovendien wordt de uitspraak è op schrift meestal met een accent grave of circonflexe weergegeven: carrière, blèren, enquête, enz.

Er is overigens nog een derde uitspraakmogelijkheid: ‘hiegjeene’, in drie lettergrepen in plaats van vier. De meestvoorkomende uitspraakvariant lijkt toch wel ‘hiegiejeene’ te zijn.