Wat is de herkomst en betekenis van het woord fiebelefors?
Fiebelefors is een dialectwoord voor ‘snel, overhaast, op stel en sprong’.
Fiebelefors komt volgens (dialect)woordenboeken voor in de omgeving van Rotterdam en Dordrecht, in Noord-Brabant en in Zuid-Drenthe. De driedelige Van Dale omschrijft het als “(gewestelijk), op stel en sprong, overhaast”. De toevoeging ‘gewestelijk’ duidt erop dat fiebelefors geen standaardtaal is.
Blij met deze uitleg?
Met een donatie van € 5 steun je Onze Taal. Bedankt!
Herkomst
Fiebelefors komt voor in geschreven bronnen tussen 1926 en 1950. Vermoedelijk is het een verbastering van het Latijnse flebile (‘jammerend’) en fortis (‘sterk’), maar het kan ook een verbastering zijn van het Franse faible force (‘met uit zwakte geputte kracht’) of vive la force (‘lang leve de kracht’).
