Klopt de zin ‘Toegang tot schoon water is een kwestie van overleven’?

Een kwestie van betekent ‘iets wat bepaald wordt door, iets wat afhangt van’. De zin ‘Toegang tot schoon water is een kwestie van overleven’ zou dus betekenen dat toegang tot schoon water bepaald wordt door overleven. Het omgekeerde is bedoeld: of mensen en dieren overleven hangt af van de toegang tot schoon water. Daarom ligt ‘Overleven is een kwestie van toegang tot schoon water’ meer voor de hand.

In de zin ‘Toegang tot schoon water is een kwestie van leven of dood’ kan toegang wel voorop staan. In een kwestie van leven of dood heeft kwestie de letterlijke betekenis ‘zaak’. Het gaat dus om een zaak die het verschil kan maken tussen leven en dood, oftewel een zaak die van levensbelang is.

Een kwestie van overleven kom je vaak tegen in zinnen als ‘De laatste kilometers van de marathon zijn een kwestie van overleven’ of ‘Voor hoogsensitieve kinderen is hun schooltijd een kwestie van overleven.’ Dan is bedoeld: een zaak waarbij je een beroep moet doen op je wilskracht om ‘erdoor’ te komen. 

Een kwestie van tijd

Een andere heel gebruikelijke combinatie met een kwestie van is een kwestie van tijd, bijvoorbeeld in ‘Het vertrek van de trainer lijkt alleen een kwestie van tijd.’ Daarmee is bedoeld dat het vertrek van de trainer eigenlijk al vaststaat, en alleen lijkt af te hangen van de tijd. Oftewel: de trainer zal over een tijdje vast en zeker zijn vertrokken.

Een kwestie van smaak

Ook een kwestie van smaak komt vaak voor, zoals in ‘Ik doe er lekker veel kaneel bij, maar ja, dat is natuurlijk een kwestie van smaak.’ Daarmee is bedoeld: ‘het hangt van je smaak af of je dat ook lekker vindt’.