Je ziet weleens zinnen als: ‘... maar daarom hou ik nog wel van hem’. Kun je daarom zo gebruiken?

Ja, dat kan. De combinatie maar daarom betekent hier ‘maar toch, maar desondanks, maar in weerwil daarvan’.

Meestal gebruik je daarom in de betekenis ‘om die reden’. Bijvoorbeeld: ‘Mijn man is de hele avond met zijn werk bezig; daarom ga ik wel alleen naar de film.’

In combinatie met maar en/of nog en/of wel kan het echter ook ‘in weerwil van, toch’ betekenen. Het Woordenboek der Nederlandsche Taal vermeldt deze betekenis van daarom al, met een citaat van P.C. Hooft uit 1616: “Al schey ick van dy, met droevich schreyen, Mijn hart en can daerom van u niet scheyen” (‘Ook al scheid ik van u, met droevig schreien; maar mijn hart kan daarom nog steeds niet van u scheiden’).

Nog een paar voorbeelden:

Je weet dat je ooit je grootouders zult verliezen, maar daarom doet het nog steeds veel pijn.
Ik weet dat je het niet leuk vindt, maar daarom is het nog wel waar.