Als ik iets nieuws heb gekocht, zegt het winkelpersoneel weleens: 'Veel plezier ervan.' Moet dat niet zijn: 'Veel plezier ermee'?

 

Beide uitdrukkingen zijn goed. 'Veel plezier ermee' is een korte variant van 'Ik wens u veel plezier met (uw nieuwe broek).' Daarnaast bestaat de vaste uitdrukking 'plezier van iets hebben', die 'er genoegen van ondervinden' betekent. Je kunt iemand dus ook 'veel plezier van (zijn nieuwe broek)' wensen - in het kort: 'Veel plezier ervan!'